Provérbios 13
Pyhä Raamattu (PR) vs ARA
1 Viisas ottaa varteen isänsä moitteet, omahyväinen ei nuhteista piittaa.
1 O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o escarnecedor não atende à repreensão.
2 Hyvä sana ravitsee puhujansa, mutta pahantekijä janoaa väkivaltaa.
2 Do fruto da boca o homem comerá o bem, mas o desejo dos pérfidos é a violência.
3 Joka hillitsee kielensä, turvaa henkensä, suupaltti kulkee turmioon.
3 O que guarda a boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios a si mesmo se arruína.
4 Laiska toivoo mutta ei saa, ahkera syö itsensä kylläiseksi.
4 O preguiçoso deseja e nada tem, mas a alma dos diligentes se farta.
5 Oikeamielinen vihaa valheellisuutta, jumalaton levittää häpeän löyhkää.
5 O justo aborrece a palavra de mentira, mas o perverso faz vergonha e se desonra.
6 Oikeamielinen pysyy oikealla tiellä, jumalaton syöksyy syntiin ja tuhoon.
6 A justiça guarda ao que anda em integridade, mas a malícia subverte ao pecador.
7 Moni rikkaaksi tekeytyvä on tyhjätasku, moni köyhyyttään valittava omistaa paljon.
7 Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, sendo mui ricos.
8 Rikkaalla on, mistä maksaa lunnaat, köyhää on turha uhkailla.
8 Com as suas riquezas se resgata o homem, mas ao pobre não ocorre ameaça.
9 Oikeamielisten valo sädehtii ja loistaa, mutta jumalattomien lamppu sammuu.
9 A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos perversos se apagará.
10 Ylimielisyydestä koituu vain riitaa, viisas se, joka neuvoja kuulee.
10 Da soberba só resulta a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
11 Mikä helposti tulee, se helposti menee, vähin erin kooten omaisuus karttuu.
11 Os bens que facilmente se ganham, esses diminuem, mas o que ajunta à força do trabalho terá aumento.
12 Pitkä odotus ahdistaa sydäntä, elämä elpyy, kun toive täyttyy.
12 A esperança que se adia faz adoecer o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.
13 Joka halveksii neuvoja, maksaa kalliisti, joka käskyjä kunnioittaa, se palkitaan.
13 O que despreza a palavra a ela se apenhora, mas o que teme o mandamento será galardoado.
14 Viisaan opetus on elämän lähde, se ohjaa ohi kuoleman loukkujen.
14 O ensino do sábio é fonte de vida, para que se evitem os laços da morte.
15 Selkeä harkinta tuo arvostusta, mutta juonittelijan tie vie tuhoon.
15 A boa inteligência consegue favor, mas o caminho dos pérfidos é intransitável.
16 Viisas toimii kaikessa taitavasti, tyhmä panee näytteille tyhmyytensä.
16 Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.
17 Petollinen sanansaattaja tuo tuhon, uskollinen lähetti tuo pelastuksen.
17 O mau mensageiro se precipita no mal, mas o embaixador fiel é medicina.
18 Kuritonta odottaa köyhyys ja häpeä, kunnia sitä, joka nuhteita kuulee.
18 Pobreza e afronta sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.
19 Sydän iloitsee, kun toive täyttyy, pahasta luopuminen on houkalle kauhistus.
19 O desejo que se cumpre agrada a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.
20 Hae viisaiden seuraa, niin viisastut, pahoin käy, jos lyöttäydyt typerien joukkoon.
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos insensatos se tornará mau.
21 Syntistä vainoavat tuskat ja vastukset, vanhurskas saa palkakseen onnen.
21 A desventura persegue os pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
22 Hyvä jättää perinnön lastenlapsilleenkin, syntisen varat talletetaan oikeamielisille.
22 O homem de bem deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23 Köyhä saa raivioltaan kylliksi ruokaa, mutta vääryys vie viljan toisten käsiin.
23 A terra virgem dos pobres dá mantimento em abundância, mas a falta de justiça o dissipa.
24 Joka vitsaa säästää, se vihaa lastaan, joka rakastaa, kurittaa häntä jo varhain.
24 O que retém a vara aborrece a seu filho, mas o que o ama, cedo, o disciplina.
25 Oikeamielinen saa syödä kyllikseen, jumalaton jää näkemään nälkää.
25 O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos perversos passa fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.