Neemias 10

Pyhä Raamattu (PR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ (H10:2)Asiakirjassa on seuraavien henkilöiden nimet: käskynhaltija Nehemia, Hakaljan poika, sekä Sidkia,

¹ O primeiro a assinar foi o governador, Neemias, filho de Hacalias, e depois Zedequias. Em seguida vem a lista das outras pessoas que também assinaram.

² (H10:3)Seraja, Asarja, Jeremia,

² — ausente —

³ (H10:4)Pashur, Amarja, Malkia,

³ — ausente —

⁴ (H10:5)Hattus, Sebanja, Malluk,

⁴ — ausente —

⁵ (H10:6)Harim, Meremot, Obadja,

⁵ — ausente —

⁶ (H10:7)Daniel, Ginneton, Baruk,

⁶ — ausente —

⁷ (H10:8)Mesullam, Abia, Mijamin,

⁷ — ausente —

⁸ (H10:9)Maasja, Bilgai ja Semaja. Nämä ovat pappeja.

⁸ — ausente —

⁹ (H10:10)Leeviläisiä: Jesua, Asanjan poika, Binnui, Henadadin suvusta, Kadmiel

⁹ — ausente —

¹⁰ (H10:11)sekä heidän virkatoverinsa Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

¹⁰ — ausente —

¹¹ (H10:12)Miika, Rehob, Hasabja,

¹¹ — ausente —

¹² (H10:13)Sakkur, Serebja, Sebanja,

¹² — ausente —

¹³ (H10:14)Hodia, Bani, Beninu.

¹³ — ausente —

¹⁴ (H10:15)Kansan päämiehiä: Pareos, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ (H10:16)Bunni, Asgad, Bebai,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ (H10:17)Adonia, Bigvai, Adin,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ (H10:18)Ater, Hiskia, Assur,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ (H10:19)Hodia, Hasum, Besai,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ (H10:20)Harif, Anatot, Nebai,

¹⁹ — ausente —

²⁰ (H10:21)Magpias, Mesullam, Hesir,

²⁰ — ausente —

²¹ (H10:22)Mesesabel, Sadok, Jaddua,

²¹ — ausente —

²² (H10:23)Pelatja, Hanan, Anaja,

²² — ausente —

²³ (H10:24)Hoosea, Hananja, Hassub,

²³ — ausente —

²⁴ (H10:25)Lohes, Pilha, Sobek,

²⁴ — ausente —

²⁵ (H10:26)Rehum, Hasabna, Maaseja,

²⁵ — ausente —

²⁶ (H10:27)Ahia, Hanan, Anan,

²⁶ — ausente —

²⁷ (H10:28)Malluk, Harim ja Baana.

²⁷ — ausente —

²⁸ (H10:29)Kaikki muut -- papit ja leeviläiset, portinvartijat, laulajat, temppelipalvelijat ja kaikki, jotka olivat erottautuneet vieraista kansoista noudattaakseen Jumalan lakia, ja myös heidän vaimonsa, poikansa ja tyttärensä, kaikki, jotka pystyivät lakia ymmärtämään --

²⁸ Nós, o povo de Israel, os sacerdotes, os levitas , os guardas do Templo, os servidores do Templo, os cantores do Templo e todos os outros que, obedecendo à Lei de Deus, se conservaram separados dos estrangeiros que vivem na nossa terra — nós, junto com as nossas esposas e todos os nossos filhos que já têm idade para entender —

²⁹ (H10:30)kaikki he sitoutuivat noudattamaan johtajiensa tekemää sopimusta. Valalla vannoen he lupasivat elää Jumalan lain mukaan, jonka Mooses oli Jumalan palvelijana heille antanut, ja lupasivat noudattaa tarkoin kaikkia Herran, meidän Jumalamme, käskyjä, määräyksiä ja säädöksiä.

²⁹ fazemos por meio deste acordo , junto com as nossas autoridades, a seguinte promessa: Nós viveremos de acordo com a Lei de Deus, que ele nos deu por meio do seu

³⁰ — ausente —

³⁰ Nós não daremos as nossas filhas para casarem com os estrangeiros que vivem na nossa terra, nem escolheremos as filhas deles para casarem com os nossos filhos.

³¹ (H10:32)Kun muihin kansoihin kuuluvat tuovat sapatinpäivänä viljaa ja muita tuotteita myytäväksi, emme osta heiltä, emme sapattina emmekä minään muunakaan pyhäpäivänä. Joka seitsemäs vuosi jätämme maan kesannolle ja pyyhimme kaikki velat pois.

³¹ Se estrangeiros trouxerem trigo ou qualquer outra coisa para nos vender no sábado ou em qualquer outro dia santo, nós não compraremos. Todo sétimo ano não colheremos o que a terra produzir e perdoaremos todas as dívidas.

³² (H10:33)Sitoudumme maksamaan vuosittain kolmannessekelin Jumalamme temppelissä toimitettavaa palvelusta varten:

³² Cada um de nós contribuirá todos os anos com quatro gramas de prata para ajudar a pagar as despesas do Templo.

³³ (H10:34)uhrileipiä varten, päivittäisiä ruoka- ja polttouhreja, sapattiuhreja, uudenkuun uhreja ja juhlauhreja varten, pyhiä lahjoja ja Israelin sovittamiseksi uhrattavia syntiuhreja varten sekä kaikkia Jumalamme temppelissä tehtäviä töitä varten.

³³ Para o serviço de adoração no Templo, daremos o seguinte: os pães que serão oferecidos a Deus; a oferta diária de trigo e de cevada ; os animais que serão completamente queimados todos os dias como sacrifícios ; as ofertas sagradas para os sábados, para as festas da Lua Nova e para as outras festas; as outras ofertas sagradas, as ofertas para tirar os pecados do povo de Israel e qualquer outra coisa que for necessária para o Templo.

³⁴ (H10:35)Me, papit, leeviläiset ja kansa, olemme keskenämme arponeet, minkä suvun on minäkin vuonna määräaikaan toimitettava polttopuita Jumalamme temppeliin, jotta Herran, meidän Jumalamme, alttarilla voitaisiin pitää tulta niin kuin laissa on määrätty.

³⁴ Todos os anos, nós, o povo, os sacerdotes e os levitas tiraremos sorte para saber quais os grupos de famílias que terão de fornecer a lenha para queimar no Templo os sacrifícios que serão oferecidos ao Senhor , nosso Deus, de acordo com o que a Lei manda.

³⁵ (H10:36)Tuomme myös joka vuosi peltojemme ja kaikkien hedelmäpuiden ensi sadosta uhrin Herran temppeliin,

³⁵ Todos os anos traremos ao Templo uma oferta do primeiro trigo e da primeira cevada que colhermos e das primeiras frutas colhidas das nossas árvores.

³⁶ (H10:37)samoin esikoisuhrit poikiemme ja karjamme puolesta, niin kuin laissa on säädetty. Tuomme esikoiset nautakarjastamme, lampaistamme ja vuohistamme Jumalamme temppeliin ja annamme ne siellä palvelusta toimittaville papeille.

³⁶ Traremos o primeiro filho de cada família ao Templo, para que ali os sacerdotes o dediquem a Deus, como a Lei manda. Também ofereceremos a Deus o primeiro bezerro que as nossas vacas tiverem e o primeiro carneiro e o primeiro cabrito que as nossas ovelhas e cabras tiverem.

³⁷ (H10:38)Tuomme papeille Jumalamme temppelin varastohuoneisiin myös leivän vuoden ensimmäisestä leipomuksesta, muut antimme sekä parhaan osan hedelmäpuiden ensi hedelmistä, viinistä ja öljystä. Kymmenesosan maan tuotosta annamme leeviläisille. He keräävät kymmenykset kaikista kaupungeista, joiden peltoja me viljelemme.

³⁷ Nós traremos aos sacerdotes no Templo a massa de pão feita com o primeiro trigo colhido cada ano e daremos as nossas outras ofertas de vinho, de azeite e de todos os tipos de frutas. Entregaremos aos levitas a décima parte das nossas colheitas, pois são eles que recebem essa décima parte nas cidades em que há plantações.

³⁸ (H10:39)Leeviläisten kerätessä kymmenyksiä on jonkun Aaronin sukuun kuuluvan papin oltava heidän mukanaan, ja leeviläisten on annettava kymmenyksistä yksi kymmenesosa Jumalamme temppelin varastokammioihin.

³⁸ Um sacerdote descendente de Arão deverá estar junto com esses levitas que recolhem a décima parte das colheitas. E a décima parte de todas as décimas partes que forem recolhidas deverá ser levada pelos levitas para os depósitos do Templo, a fim de ser usada no Templo.

³⁹ — ausente —

³⁹ O povo de Israel e os levitas deverão entregar as contribuições de cereais, de vinho e de azeite nos depósitos onde são guardados os objetos do Templo e onde ficam os sacerdotes que estão de serviço, e os guardas do Templo, e os que cantam no coro. Nós não abandonaremos a casa do nosso Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →