Salmos 114

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Kun Israel lähti Egyptistä, Jaakobin suku vieraskielisestä kansasta,

¹ Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

² silloin Juuda tuli hänen pyhäkökseen, Israel hänen valtakunnaksensa.

² Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

³ Sen näki meri ja pakeni, Jordan kääntyi takaisin.

³ O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.

⁴ Vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat.

⁴ As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.

⁵ Mikä sinun on, meri, kun pakenet, mikä sinun, Jordan, kun käännyt takaisin?

⁵ Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

⁶ Te vuoret, miksi hypitte kuin oinaat, te kukkulat, kuin lammasten karitsat?

⁶ Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?

⁷ Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,

⁷ Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ joka muuttaa kallion vesilammikoksi, kovan kiven vesilähteeksi.

⁸ pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.