Lucas 18
A Bíblia Sagrada, Tradução para Tradutores (POR_TFT) vs ARIB
1 Jesus contou uma parábola aos seus discípulos para ensiná-los que sempre deviam orar com confiança e não deviam ficar desanimados se Deus não fizesse imediatamente o que eles pediam.
1 Contou-lhes também uma parábola sobre o dever de orar sempre, e nunca desfalecer.
2 Ele disse, “Em certa cidade havia um juiz que não temia a Deus e não se importava com as pessoas.
2 dizendo: Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava os homens.
3 Havia uma viúva naquela cidade que sempre ia a ele e dizia, Resolva, por favor, o que é justo na disputa entre mim e o homem que se opõe a mim na justiça!
3 Havia também naquela mesma cidade uma viúva que ia ter com ele, dizendo: Faze-me justiça contra o meu adversário.
4 Durante muito tempo o juiz recusava ajudá-la. Porém mais tarde ele disse para si mesmo, Não temo a Deus e não me importo com as pessoas,
4 E por algum tempo não quis atendê-la; mas depois disse consigo: Ainda que não temo a Deus, nem respeito os homens,
5 mas esta viúva não deixa de me perturbar! Por isso vou decidir o caso dela e mostrar que ela está no seu direito. Pois se eu não fizer isso, ela vai me cansar vindo a mim continuamente.
5 todavia, como esta viúva me incomoda, hei de fazer-lhe justiça, para que ela não continue a vir molestar-me.
6 Então o Senhor Jesus disse, Mesmo que o juiz nem fosse um homem justo, prestem atenção no que disse!
6 Prosseguiu o Senhor: Ouvi o que diz esse juiz injusto.
7 Da mesma forma, Deus certamente/será que Deus não vai mostrar que o que vocês têm feito está certo. Ele vai fazer isso para vocês que ele escolheu. Ele vai fazer isso para vocês que oram honestamente para ele dia e noite pela sua ajuda/pedindo a ajuda dele. Ele pode demorar em ajudar vocês.
7 E não fará Deus justiça aos seus escolhidos, que dia e noite clamam a ele, já que é longânimo para com eles?
8 mas digo a vocês, um dia ele vai mostrar que o que vocês fizeram foi certo, e vai fazer isso logo. Mas quando eu, que vim do céu, voltar para a terra, talvez não tenha/será que vai ter muitas pessoas que ainda estarão confiando que eu vá vindicá-las (OU, que ainda estarão confiando em mim).
8 Digo-vos que depressa lhes fará justiça. Contudo quando vier o Filho do homem, porventura achará fé na terra?
9 Jesus também contou uma parábola para aconselhar algumas pessoas que pensavam erradamente que eram aceitáveis a Deus por causa das coisas que faziam. Além disso, elas também desprezavam os outros.
9 Propôs também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:
10 Ele disse assim: “Dois homens subiram ao templo em Jerusalém para orar. Um deles era fariseu. O outro era cobrador de impostos.
10 Dois homens subiram ao templo para orar; um fariseu, e o outro publicano.
11 O fariseu ficou em pé e orou dentro de si mesmo silenciosamente, Deus, dou graças ao Senhor que não sou como outros homens. Alguns tiram o dinheiro dos outros, alguns agem de forma injusta para com os outros, alguns são homens que cometem adultério. Eu não faço tais coisas. E eu certamente não sou como este cobrador de impostos que engana as pessoas!
11 O fariseu, de pé, assim orava consigo mesmo: ó Deus, graças te dou que não sou como os demais homens, roubadores, injustos, adúlteros, nem ainda com este publicano.
12 Embora a nossa lei diga que nós (excl) devamos jejuar/deixar de comer uma vez por semana, eu faço duas vezes por semana. Dou para o senhor dez por cento de tudo que ganho.
12 Jejuo duas vezes na semana, e dou o dízimo de tudo quanto ganho.
13 Mas o cobrador de impostos ficou longe das outras pessoas na área do templo porque ele se sentia muito indigno. Ele nem olhou para o céu. Pelo contrário, batia no peito para mostrar que estava arrependido do seu pecado. Ele disse, Deus, sou pecador; tenha misericórdia de mim e perdoe-me!”
13 Mas o publicano, estando em pé de longe, nem ainda queria levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: ó Deus, sê propício a mim, o pecador!
14 Então Jesus disse, Digo a vocês que quando o cobrador de impostos foi para casa, Deus apagou os seus pecados. Lembrem-se disso: Deus vai humilhar cada um que se exalta a si mesmo, mas ele vai exaltar todos os que se humilham.
14 Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque todo o que a si mesmo se exaltar será humilhado; mas o que a si mesmo se humilhar será exaltado.
15 Certo dia quando muitas pessoas iam a Jesus, estavam também levando crianças pequenas. Queriam que ele colocasse suas mãos nas crianças e as abençoasse. Quando os discípulos viram isso, eles repreenderam aqueles que traziam as crianças.
15 Traziam-lhe também as crianças, para que as tocasse; mas os discípulos, vendo isso, os repreendiam.
16 Mas Jesus chamou as crianças para irem a ele. Ele disse, “Não impeçam as crianças; deixem elas virem a mim! Os que confiam assim como elas são os que vão experimentar o controle/cuidado de Deus nas suas vidas.
16 Jesus, porém, chamando-as para si, disse: Deixai vir a mim as crianças, e não as impeçais, porque de tais é o reino de Deus.
17 Quero que vocês saibam que os que não deixam confiantemente que Deus dirija as suas vidas assim como fazem as crianças, não vão gozar a bênção de ter Deus como seu rei/chefe.
17 Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como criança, de modo algum entrará nele.
18 Um líder judaico perguntou a Jesus, “Bom mestre, o que é que devo fazer para viver eternamente com Deus?”
18 E perguntou-lhe um dos principais: Bom Mestre, que hei de fazer para herdar a vida eterna?
19 Jesus disse a ele, “Você deve considerar com cuidado/você entende que ao dizer que sou bom você está implicando que sou Deus, pois somente Deus é bom. Nenhum outro é bom!
19 Respondeu-lhe Jesus: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, senão um, que é Deus.
20 Mas para responder à sua pergunta, você sabe os mandamentos que Deus deu a Moisés. Ele mandou coisas tais como, Não cometa adultério! Não mate ninguém! Não roube! Não minta! Honre a seu pai e a sua mãe!”
20 Sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; honra a teu pai e a tua mãe.
21 O homem disse, “Já que obedeci todos estes mandamentos desde jovem, deve haver outra coisa que não tenho feito/isso é o suficiente?”
21 Replicou o homem: Tudo isso tenho guardado desde a minha juventude.
22 Quando Jesus o ouviu dizer isso, respondeu a ele, “Tem uma coisa que você ainda não fez. Venda tudo quanto possui. Então dê o dinheiro aos pobres. Como resultado você vai ser rico espiritualmente no céu. Depois de fazer o que acabo de dizer a você, venha comigo e seja meu discípulo!”
22 Quando Jesus ouviu isso, disse-lhe: Ainda te falta uma coisa; vende tudo quanto tens e reparte-o pelos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me.
23 O homem saiu triste quando ouviu isso, porque ele era muito rico e não queria dar tudo.
23 Mas, ouvindo ele isso, encheu-se de tristeza; porque era muito rico.
24 Jesus olhou para ele enquanto saía e disse, “É muito difícil aqueles que são ricos resolverem deixar que Deus controle suas vidas.
24 E Jesus, vendo-o assim, disse: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!
25 Vocês diriam que é impossível um camelo passar pelo fundo de uma agulha. É quase tão difícil quanto isso um homem rico resolver deixar que Deus controle sua vida.
25 Pois é mais fácil um camelo passar pelo fundo duma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus.
26 Os judeus pensavam que Deus favorecia os ricos, e por isso eles pensavam que se Deus não salvasse os ricos, ele também não iria salvar os outros. Então um dos discípulos que o ouviu dizer isso respondeu, “Se for assim, parece que Deus não vai salvar ninguém!”
26 Então os que ouviram isso disseram: Quem pode, então, ser salvo?
27 Mas ele disse, “Sim, é impossível que as pessoas salvam a si mesmas. Mas Deus pode salvar qualquer um!”
27 Respondeu-lhes: As coisas que são impossíveis aos homens são possíveis a Deus.
28 Então Pedro disse, “E nós? Nós (excl) deixamos tudo que possuímos e temos ido com o senhor.
28 Disse-lhe Pedro: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos.
29 Ele disse a eles, “Quero que vocês saibam que todos aqueles que deixam suas casas ou suas mulheres ou crianças, ou seus irmãos ou seus pais, para dizer aos outros como Deus quer controlar as vidas deles,
29 Respondeu-lhes Jesus: Em verdade vos digo que ninguém há que tenha deixado casa, ou mulher, ou irmãos, ou pais, ou filhos, por amor do reino de Deus,
30 vão receber nesta vida muitas vezes mais do que deixaram. E na época futura estarão vivendo eternamente com Deus.
30 que não haja de receber no presente muito mais, e no mundo vindouro a vida eterna.
31 Jesus levou seus discípulos à parte e disse a eles, “Ouçam com cuidado! Nós (inc) estamos para subir a Jerusalém. Lá tudo que os profetas escreveram sobre mim, aquele que vim do céu, vai acontecer.
31 Tomando Jesus consigo os doze, disse-lhes: Eis que subimos a Jerusalém e se cumprirá no filho do homem tudo o que pelos profetas foi escrito;
32 As pessoas/meus inimigos vão me entregar às mãos dos não judeus. Eles vão zombar de mim, e maltratar-me e cuspir em mim.
32 pois será entregue aos gentios, e escarnecido, injuriado e cuspido;
33 Eles vão bater em mim e depois vão me matar. Mas no terceiro dia depois disso vou tornar a viver.”
33 e depois de o açoitarem, o matarão; e ao terceiro dia ressurgirá.
34 Mas os discípulos não entenderam nada daquilo que ele disse. Algo/Deus impediu que eles entendessem o significado do que ele estava dizendo a eles.
34 Mas eles não entenderam nada disso; essas palavras lhes eram obscuras, e não percebiam o que lhes dizia.
35 Quando Jesus e seus discípulos chegaram perto da cidade de Jericó, um homem cego estava sentado ao lado da estrada. Ele estava pedindo dinheiro.
35 Ora, quando ele ia chegando a Jericó, estava um cego sentado junto do caminho, mendigando.
36 Quando ele ouviu a multidão de pessoas passar, perguntou a alguém, “O que está acontecendo?”
36 Este, pois, ouvindo passar a multidão, perguntou que era aquilo.
37 Eles disseram a ele, “Jesus, o homem da cidade de Nazaré, está passando.”
37 Disseram-lhe que Jesus, o nazareno, ia passando.
38 Ele gritou, “Jesus, o Messias descendente do Rei Davi, tenha pena de mim!”
38 Então ele se pôs a clamar, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem compaixão de mim!
39 Aqueles que andavam na frente da multidão o repreenderam. Disseram a ele para ficar quieto. Mas ele gritou ainda mais alto, “Messias descendente do Rei Davi, tenha pena de mim!”
39 E os que iam à frente repreendiam-no, para que se calasse; ele, porém, clamava ainda mais: Filho de Davi, tem compaixão de mim!
40 Jesus parou e pediu que eles trouxessem o homem a ele. Quando o homem cego se aproximou, Jesus perguntou a ele,
40 Parou, pois, Jesus, e mandou que lho trouxessem. Tendo ele chegado, perguntou-lhe:
41 “O que é que você quer que eu faça para você?” Ele respondeu, “Senhor, faça com que eu veja outra vez!”
41 Que queres que te faça? Respondeu ele: Senhor, que eu veja.
42 Jesus disse a ele, “Pois veja! Porque você confia em mim, já curei você!”
42 Disse-lhe Jesus: Vê; a tua fé te salvou.
43 Logo ele podia ver. Ele foi com Jesus, louvando a Deus. Quando todos os que andavam com ele viram isso, eles louvaram a Deus.
43 Imediatamente recuperou a vista, e o foi seguindo, gloficando a Deus. E todo o povo, vendo isso, dava louvores a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.