Jó 26

Polska Biblia (POLAND) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ A Ijob odpowiadając rzekł:

¹ Então Jó falou novamente:

² Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?

² “Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

³ Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?

³ Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!

⁴ Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

⁴ De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?

⁵ I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.

⁵ “Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.

⁶ Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie.

⁶ O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição

⁷ Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.

⁷ Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.

⁸ Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.

⁸ Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.

⁹ Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.

⁹ Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.

¹⁰ Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.

¹⁰ Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.

¹¹ Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.

¹¹ Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.

¹² Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.

¹² Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.

¹³ Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.

¹³ Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.

¹⁴ Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?

¹⁴ Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.