Jó 26

Polska Biblia (POLAND) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ A Ijob odpowiadając rzekł:

¹ Então Jó respondeu:

² Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie.

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.