Jó 26

Polska Biblia (POLAND) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ A Ijob odpowiadając rzekł:

¹ Então Jó em resposta disse:

² Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.