Jó 16
Polska Biblia (POLAND) vs NVI
1 Ale odpowiedział Ijob, i rzekł:
1 Então Jó respondeu:
2 Słyszałem takowych rzeczy wiele; przykrymi cieszycielami wy wszyscy jesteście.
2 "Já ouvi muitas palavras como essas. Pobres consoladores são vocês todos!
3 I kiedyż będzie koniec tym próżnym słowom? albo co cię przymusza, że tak odpowiadasz?
3 Esses discursos inúteis nunca acabarão? O que o leva a continuar discutindo?
4 Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją?
4 Bem que eu poderia falar como vocês, se estivessem em meu lugar; eu poderia condená-los com belos discursos, e menear a cabeça contra vocês.
5 Owszembym was posilał ustami memi, a ruchanie warg moich ulżyłoby boleści waszych.
5 Mas a minha boca procuraria encorajá-los; a consolação dos meus lábios lhes daria alívio.
6 Ale jeźli będę mówił, przecież się nie ukoi boleść moja; a jeźli też przestanę, izaż odejdzie odemnie?
6 "Contudo, se falo, a minha dor não se alivia; se me calo, ela não desaparece.
7 A teraz zemdlił mię; spustoszyłeś, o Boże! wszystko zgromadzenie moje.
7 Sem dúvida, ó Deus, tu me esgotaste as forças; deste fim a toda a minha família.
8 Pomarszczyłeś mię na świadectwo, a znaczne na mnie schudzenie moje na twarzy mojej, jawnie świadczy przeciwko mnie.
8 Tu me deixaste deprimido, o que é uma testemunha disso; a minha magreza se levanta e depõe contra mim.
9 Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię.
9 Deus, em sua ira, ataca-me e faz-me em pedaços, e range os dentes contra mim; meus inimigos fitam-me com olhar penetrante.
10 Rozdzierają na mię usta swe, i sromotnie mię policzkowali, zebrawszy się społu przeciwko mnie.
10 Os homens abrem sua boca contra mim, esmurram meu rosto com zombaria e se unem contra mim.
11 Podał mię Bóg przewrotnemu, a w ręce niepobożnych wydał mię.
11 Deus fez-me cair nas mãos dos ímpios, e atirou-me nas garras dos maus.
12 Byłem w pokoju, ale mię potarł; a uchwyciwszy mię za szyję moję, roztrzaskał mię, i wystawił mię sobie za cel.
12 Eu estava tranqüilo, mas ele me arrebentou; agarrou-me pelo pescoço e esmagou-me. Fez de mim o seu alvo;
13 Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję.
13 seus flecheiros me cercam. Ele traspassou sem dó os meus rins e derramou na terra a minha bílis.
14 Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym.
14 Lança-se sobre mim uma e outra vez; ataca-me como um guerreiro.
15 Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję.
15 "Costurei veste de lamento sobre a minha pele e enterrei a minha testa no pó.
16 Twarz moja płaczem oszpecona, a na powiekach moich jest cień śmierci.
16 Meu rosto está rubro de tanto eu chorar, e sombras densas circundam os meus olhos,
17 Chociaż żadnego łupiestwa niemasz w rękach moich, a modlitwa moja jest czysta. (a jeźli nie tak,)
17 apesar de que não há violência em minhas mãos e de que é pura a minha oração.
18 O ziemio! nie zakrywajże krwi mojej, a niech nie ma miejsca wołanie moje!
18 "Ó terra, não cubra o meu sangue! Não haja lugar de repouso para o meu clamor!
19 Otoć i teraz w niebie jest świadek mój, jest świadek mój na wysokości.
19 Saibam que agora mesmo a minha testemunha está nos céus; nas alturas está o meu advogado.
20 O krasomówcy moi, przyjaciele moi! wylewa łzy do Boga oko moje.
20 O meu intercessor é meu amigo, quando diante de Deus correm lágrimas dos meus olhos;
21 Oby się godziło wieść spór człowiekowi z Bogiem, i jako synowi człowieczemu z bliźnim swym!
21 ele defende a causa do homem perante Deus, como quem defende a causa do amigo.
22 Bo lata zamierzone nadchodzą, a ścieszką, którą się nie wrócę, już idą.
22 "Pois mais alguns anos apenas, e farei a viagem sem retorno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.