Salmos 21

Old Public Domain Pohnpeian Bible (POHNOLD) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ MAING Ieowa, nanmarki o kin peren kida omui manaman, o a polauleki melel omui sauasa i!

¹ Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

² Kom kotiki ong i, me mongiong i inong iong, o kom sota kin sopeiwei sang, me kilin aua poekipoki. Sela.

² Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

³ Pwe kom kin wudokedi ong poa me mau kan; kom kotin kalisorop kidi i nin kold kasampwal eu.

³ Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

⁴ A kin poeki re omui maur, komui ap kotiki ong i maur warai kokolata.

⁴ O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

⁵ A lingan me lapalap ki omui kotin sauasa i. Kom kin kotin kapwataki i manaman o lingan.

⁵ A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

⁶ Kom kotin kasapwilada i, pwen wia kamau men kokolata; kom kaperenda i mon silang omui.

⁶ As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

⁷ Pwe nanmarki kin liki Ieowa, o a pan dadaurata ki kalangan en me lapalapia.

⁷ O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.

⁸ Lim omui pan diar omui imwintiti kan karos, o lim omui maun pan diar me kailong kin komui.

⁸ O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

⁹ Kom pan wia kin ir ala stop en kisiniai eu, ni omui pan kotin pwarado. Ieowa pan kotin kawe ir ala ni a ongiong, o kisiniai pan kang ir ala.

⁹ Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.

¹⁰ Kom pan kotin karosela kadaudok arail sang nan sappa, o wa ’rail sang nan pung en aramas akan.

¹⁰ Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

¹¹ Pwe irail inau kidar, me re pan wia sued ong komui a re sota pan itar ong.

¹¹ Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

¹² Pwe komui pan kotin kasaloe ir ada, pwe ren tang; kom pan kotin padok wong ir omui sal en kasik katieu.

¹² Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

¹³ Maing kom kotida ni omui rosong kit ap kauleki o kapinga omui manaman.

¹³ Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.