Tiago 4
plj (PLJ) vs ARC
1 Unun ba ɗiri dlan na nyititi wultǝn gip dlom ginu? Ndu'i bar gin ni ba ɗiri in dlan gip mbatl diya?
1 Donde vêm as guerras e pelejas entre vós? Porventura, não vêm disto, a saber, dos vossos deleites, que nos vossos membros guerreiam?
2 Kǝ ndu bari ama kǝ zam da'a. Kǝ ri jen eka den ndu'i bar kǝ jeni, ama kǝ zam argon tu kǝ ndu gwa da'a. Kǝ tli yar ya'ǝn gam na dlanye. Kǝ zam da'a, domici kǝ liri Yam da'a.
2 Cobiçais e nada tendes; sois invejosos e cobiçosos e não podeis alcançar; combateis e guerreais e nada tendes, porque não pedis.
3 Kǝn ni kǝ liri ma, kǝ zam da'a, domici kǝ liri na ɗasi tu'e, kǝ dǝ kǝ jilika den kumi dǝɗǝm gi ni.
3 Pedis e não recebeis, porque pedis mal, para o gastardes em vossos deleites.
4 Kǝn jeɓǝr bi tǝpe, kǝ mon ni'e ɓali berǝm na bar kǝ atlo gapa na Yam ni diya? Kup murgon tu ba ndu bar kǝ atlo tǝ dǝm mǝn gapa na Yam ituwi.
4 Adúlteros e adúlteras, não sabeis vós que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto, qualquer que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.
5 Kǝ kum wule katl ni shirǝm kǝ Yam ba kulci den'e Yam na ghuve den mi den ruhu tukan tǝ la gip mi gwa diya?
5 Ou cuidais vós que em vão diz a Escritura: O Espírito que em nós habita tem ciúmes?
6 Ama tǝ ne mi ni amra hoyi. Ar ni kem shirǝm kǝ Yam yari'e,
6 Antes, dá maior graça. Portanto, diz: Deus resiste aos soberbos, dá, porém, graça aos humildes.
7 Ra untuwo, bi ni gam gin Yami. Dlǝri ni Shetan gun dun itǝri, ti kǝtǝri ine.
7 Sujeitai-vos, pois, a Deus; resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.
8 Nǝnǝra kosak na Yami, tǝ ma ti nǝra kosak nan kǝne. Mǝn warwat pitǝne, ho ni am ginka. Dǝ mbatl gin nǝra dlǝran kǝn mǝn mbatl rob.
8 Chegai-vos a Deus, e ele se chegará a vós. Limpai as mãos, pecadores; e, vós de duplo ânimo, purificai o coração.
9 Dam kǝn ni, pi ni dun mbatli kǝ kul ni. Pali ni gyatl gin ar dǝm dun mbatli, kan dǝ ghol mbatl gin pal dun mbatli.
9 Senti as vossas misérias, e lamentai, e chorai; converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo, em tristeza.
10 Mom ni'e kǝn ni gǝs dǝ Babomi, ti ɗǝɗa kǝne.
10 Humilhai-vos perante o Senhor, e ele vos exaltará.
11 Mir ɓyari, yari ni mǝgǝn shirǝm ya'ǝn da'a. Muntu kan yari mǝgǝn shirǝm den esi ko tǝ tloyi ti shirǝmo, tǝ pi ni doka mǝgǝn pitǝn na tloyi ti shirǝmi. Kǝn ni kǝ tloyi shirǝm dokawo, kǝn mǝn kopi gǝs ni da'a, ama kǝn mǝn tloyi ti shirǝm ni.
11 Irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de um irmão e julga a seu irmão fala mal da lei e julga a lei; e, se tu julgas a lei, já não és observador da lei, mas juiz.
12 Muntu ba bi dokawo nǝm ni, ti ni'e mǝn tloyi shirǝmi, muntu ba mani ɗǝli mbarǝm ko tǝ hukunte ti gwa. Ama wo ni'e ki kan ki tloyi ya'i shirǝm gwawu?
12 Há só um Legislador e um Juiz, que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és, que julgas a outrem?
13 Ɓa kum ni kǝn mǝn wultǝn'e, <<Se ko gǝnǝwo mi ri bǝn kǝn ko bǝn ta, mǝ pi sheti ghon nǝm barta, mǝ pi ta wuri na wurika na zami dene.>>
13 Eia, agora, vós que dizeis: Hoje ou amanhã, iremos a tal cidade, e lá passaremos um ano, e contrataremos, e ganharemos.
14 Imnu, kǝ mon argon tu baa pi gǝni gwa da'a. Imnu ge mbatl gin rawe? Wule kutu-kutu ni ar ra den kari njemo se ar jilka.
14 Digo-vos que não sabeis o que acontecerá amanhã. Porque que é a vossa vida? É um vapor que aparece por um pouco e depois se desvanece.
15 Ar mbun mani kǝ wule, <<Babom Yam ni ndu'o, mi dǝm mǝ pi mǝnkǝn na mǝnta.>>
15 Em lugar do que devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e se vivermos, faremos isto ou aquilo.
16 Kandatu ar rawo, kin den ɓe ngetl na hori icin den bar ju kǝ ri kǝ pi gwa. Kup ɓe ngetl juwo, wani pitǝn ni.
16 Mas, agora, vos gloriais em vossas presunções; toda glória tal como esta é maligna.
17 Ra untuwo, kup murgon tu mom argon tu hoyi kǝ pi ni kan tǝ pi dawo, tǝ pi warwat pitǝnwi.
17 Aquele, pois, que sabe fazer o bem e o não faz comete pecado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.