Jó 35

Di Heilich Shrift (PDC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Da Elihu hott no veidah ksawt,

¹ Eliú prosseguiu:

² “Nemsht du dess fa recht sei,

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ Du sawksht, ‘Vass goot dutt's miah;

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Ich gebb andvat zu diah,

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Gukk moll nuff in da himmel un sayn;

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Vann du sindichsht, vi dutt sell eem shawda?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Vann du gerecht bisht, vass gebsht du zu eem,

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Dei ungerechtichkeit kann yusht ebbes du zu mensha vi du,

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Veil leit oahrich nunnah gedredda sinn, doon si naus roofa,

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ Avvah nimmand sawkt, ‘Vo is Gott, deah es mich gmacht hott,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ deah es uns may land es di diahra uf di eaht,

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Eah gebt kenn andvat vann leit roofa zu eem,

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Es dutt si kenn goot fa roofa, veil Gott si nett abheicht,

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ Vee feel vennichah, dann, dutt eah dich abheicha

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Un nau, veil Gott in seim zann nett kshtrohft hott,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ dann dutt da Hiob sei maul uf macha mitt leahri vadda;

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.