Jó 35

Di Heilich Shrift (PDC) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Da Elihu hott no veidah ksawt,

¹ Disse mais Eliú:

² “Nemsht du dess fa recht sei,

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Du sawksht, ‘Vass goot dutt's miah;

³ Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

⁴ Ich gebb andvat zu diah,

⁴ Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Gukk moll nuff in da himmel un sayn;

⁵ Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.

⁶ Vann du sindichsht, vi dutt sell eem shawda?

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás com isso?

⁷ Vann du gerecht bisht, vass gebsht du zu eem,

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

⁸ Dei ungerechtichkeit kann yusht ebbes du zu mensha vi du,

⁸ A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.

⁹ Veil leit oahrich nunnah gedredda sinn, doon si naus roofa,

⁹ Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

¹⁰ Avvah nimmand sawkt, ‘Vo is Gott, deah es mich gmacht hott,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;

¹¹ deah es uns may land es di diahra uf di eaht,

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?

¹² Eah gebt kenn andvat vann leit roofa zu eem,

¹² Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.

¹³ Es dutt si kenn goot fa roofa, veil Gott si nett abheicht,

¹³ Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

¹⁴ Vee feel vennichah, dann, dutt eah dich abheicha

¹⁴ Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.

¹⁵ Un nau, veil Gott in seim zann nett kshtrohft hott,

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,

¹⁶ dann dutt da Hiob sei maul uf macha mitt leahri vadda;

¹⁶ por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.