Jó 35

Di Heilich Shrift (PDC) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Da Elihu hott no veidah ksawt,

¹ Em seguida Eliú disse:

² “Nemsht du dess fa recht sei,

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ Du sawksht, ‘Vass goot dutt's miah;

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ Ich gebb andvat zu diah,

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ Gukk moll nuff in da himmel un sayn;

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ Vann du sindichsht, vi dutt sell eem shawda?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ Vann du gerecht bisht, vass gebsht du zu eem,

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ Dei ungerechtichkeit kann yusht ebbes du zu mensha vi du,

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ Veil leit oahrich nunnah gedredda sinn, doon si naus roofa,

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ Avvah nimmand sawkt, ‘Vo is Gott, deah es mich gmacht hott,

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ deah es uns may land es di diahra uf di eaht,

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² Eah gebt kenn andvat vann leit roofa zu eem,

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ Es dutt si kenn goot fa roofa, veil Gott si nett abheicht,

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ Vee feel vennichah, dann, dutt eah dich abheicha

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ Un nau, veil Gott in seim zann nett kshtrohft hott,

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ dann dutt da Hiob sei maul uf macha mitt leahri vadda;

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.