Salmos 5

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ My Oga God, make Yu listin as I dey pray to Yu!

¹ Dá ouvidos, Senhor , às minhas palavras e acode ao meu gemido.

² My King and my God,

² Escuta, Rei meu e Deus meu, a minha voz que clama, pois a ti é que imploro.

³ Make Yu listin to my vois for morning, bikos evry morning,

³ De manhã, Senhor , ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.

⁴ My God, Yu nor dey like bad tins;

⁴ Pois tu não és Deus que se agrade com a iniquidade, e contigo não subsiste o mal.

⁵ So, proud pipol nor go fit stand for yor present,

⁵ Os arrogantes não permanecerão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a iniquidade.

⁶ Yu go distroy doz wey dey lie well-well.

⁶ Tu destróis os que proferem mentira; o

⁷ Bikos of yor love wey nor dey die,

⁷ porém eu, pela riqueza da tua misericórdia, entrarei na tua casa e me prostrarei diante do teu santo templo, no teu temor.

⁸ My God, make Yu save mi as Yu dey lead mi,

⁸ Senhor , guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho;

⁹ bikos my enemies nor dey tok di trut.

⁹ pois não têm eles sinceridade nos seus lábios; o seu íntimo é todo crimes; a sua garganta é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.

¹⁰ My God, make Yu disgrace dem.

¹⁰ Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

¹¹ But make doz wey Yu dey guide, always dey happy!

¹¹ Mas regozijem-se todos os que confiam em ti; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

¹² My God, true-true, Yu dey reward doz wey dey fear Yu.

¹² Pois tu, Senhor , abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.