Salmos 5

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ACF

Sair da comparação
PCM
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 My Oga God, make Yu listin as I dey pray to Yu!
1 DÁ ouvidos às minhas palavras, ó Senhor, atende à minha meditação.
2 My King and my God,
2 Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois a ti orarei.
3 Make Yu listin to my vois for morning, bikos evry morning,
3 Pela manhã ouvirás a minha voz, ó Senhor; pela manhã apresentarei a ti a minha oração, e vigiarei.
4 My God, Yu nor dey like bad tins;
4 Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniqüidade, nem contigo habitará o mal.
5 So, proud pipol nor go fit stand for yor present,
5 Os loucos não pararão à tua vista; odeias a todos os que praticam a maldade.
6 Yu go distroy doz wey dey lie well-well.
6 Destruirás aqueles que falam a mentira; o Senhor aborrecerá o homem sanguinário e fraudulento.
7 Bikos of yor love wey nor dey die,
7 Porém eu entrarei em tua casa pela grandeza da tua benignidade; e em teu temor me inclinarei para o teu santo templo.
8 My God, make Yu save mi as Yu dey lead mi,
8 Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos; endireita diante de mim o teu caminho.
9 bikos my enemies nor dey tok di trut.
9 Porque não há retidão na boca deles; as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.
10 My God, make Yu disgrace dem.
10 Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se rebelaram contra ti.
11 But make doz wey Yu dey guide, always dey happy!
11 Porém alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.
12 My God, true-true, Yu dey reward doz wey dey fear Yu.
12 Pois tu, Senhor, abençoarás ao justo; circundá-lo-ás da tua benevolência como de um escudo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →