Salmos 38
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVT
1 My God, make Yu nor porshu or ponish mi,
1 Ó S enhor , não me repreendas em tua ira, nem me disciplines em tua fúria!
2 Yor arrow don shuk mi.
2 Tuas flechas se cravam fundo em mim, e o peso de tua mão me esmaga.
3 and bikos Yu dey vex,
3 Por causa de tua ira, todo o meu corpo adoece; minha saúde está arruinada, por causa de meu pecado.
4 I dey die inside my own sin
4 Minha culpa me sufoca; é um fardo pesado e insuportável.
5 Bikos of my sins,
5 Minhas feridas infeccionaram e cheiram mal, por causa de minha insensatez.
6 I nor fit stand strait again and wahala full my life.
6 Estou encurvado e atormentado; entristecido, ando o dia todo de um lado para o outro.
7 I dey shame well-well
7 Meu corpo arde em febre, minha saúde está arruinada.
8 I don taya and my own don finish.
8 Estou exausto e abatido; meus gemidos vêm de um coração angustiado.
9 So, Oga God, I know sey Yu know wetin I wont.
9 Tu conheces meus desejos, Senhor, e ouves cada um de meus suspiros.
10 My heart dey beat fast-fast;
10 Meu coração bate depressa, minhas forças se esvaem, e a luz de meus olhos se apaga.
11 Pipol wey I love and wey bi my friends,
11 Amigos e conhecidos se afastam de mim, por causa de minha doença, e até minha família se mantém distante.
12 Yet, my enemies still dey set trap to kill mi.
12 Meus inimigos preparam armadilhas para me matar; os que desejam meu mal tramam para me arruinar e passam o dia planejando sua traição.
13 But I bi like who nor dey hear wetin dem dey tok.
13 Eu, porém, me faço de surdo para suas ameaças; como mudo, permaneço calado diante deles.
14 Naw, I bi like deaf to dem.
14 Escolhi nada ouvir e nada responder.
15 But I dey wait for Yu, my God.
15 Pois espero por ti, ó S enhor ; responde por mim, Senhor, meu Deus.
16 I dey pray, “Make Yu nor let my enemies happy, bikos I fall for groun.”
16 Orei: “Não deixes que meus inimigos zombem de mim, nem que se divirtam com minha queda”.
17 Na die I dey so o-o, bikos na so-so pain I dey face.
17 Estou à beira de um colapso; enfrento dor constante.
18 But naw, I dey konfess my sins; I really dey sorry for evritin wey I don do.
18 Confesso, porém, minha culpa; sinto profundo lamento do que fiz.
19 I get many wiked enemies and dem hate mi without any rizin.
19 Meus inimigos são muitos e fortes; eles me odeiam sem razão.
20 Dem dey pay mi bad for good kon dey oppoz mi for di good tins wey I do.
20 Pagam o bem com o mal e opõem-se a mim porque procuro o bem.
21 So my God, make Yu nor leave mi.
21 Não me abandones, S enhor ; não permaneças distante, meu Deus.
22 My God and Savior, make Yu kwik-kwik kom help mi.
22 Vem depressa me ajudar, ó Senhor, meu salvador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.