Salmos 36

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Wiked pipol nor get good heart

¹ O pecado fala ao perverso lá no fundo do seu coração. O perverso não aprende a

² Bikos dem blind,

² Ele se julga muito importante e pensa que Deus não descobrirá o seu pecado e não o condenará.

³ Evritin wey dem tok na lie and dem dey deceive pipol.

³ A conversa dele é má e cheia de mentiras; ele não tem juízo e não quer fazer o bem.

⁴ Instead of dem to dey sleep for nite, na bad tins dem dey plan.

⁴ Deitado na sua cama, ele planeja maldades. Ele anda por caminhos que não são bons e nunca rejeita as coisas más.

⁵ My God, yor love wey nor dey fail, big and wide like di heavens;

⁵ Ó Senhor Deus, o teu amor chega até o céu, e a tua fidelidade vai até as nuvens.

⁶ Yor goodness bi like di highest mountin and di way Yu dey judge, klean like river bottom.

⁶ A tua justiça é firme como as grandes montanhas, e os teus julgamentos são profundos como o mar. Ó e dos animais.

⁷ My God, si as I value yor love wey nor dey fail!

⁷ Como é precioso o teu amor! Na sombra das tuas asas, encontramos proteção.

⁸ Yu dey feed dem from di plenty food wey Yu get for yor own house

⁸ Ficamos satisfeitos com a comida que nos dás com fartura; tu nos deixas beber do rio da tua bondade.

⁹ bikos na Yu bi di wota wey dey give life;

⁹ Tu és a fonte da vida, e, por causa da tua luz, nós vemos a luz.

¹⁰ Make Yu pour yor love wey nor dey fail on pipol wey love Yu;

¹⁰ Ó Deus, continua a amar os que te conhecem e a fazer o bem aos que têm um coração honesto!

¹¹ Nor let proud pipol opress mi

¹¹ Não deixes que os orgulhosos e os maus me pisem e me obriguem a fugir.

¹² Si! Wiked pipol don fall!

¹² Lá estão eles, caídos; foram derrubados e não podem se levantar.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.