Salmos 36

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Wiked pipol nor get good heart

¹ Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.

² Bikos dem blind,

² Porque a transgressão o lisonjeia a seus olhos e lhe diz que a sua iniquidade não há de ser descoberta, nem detestada.

³ Evritin wey dem tok na lie and dem dey deceive pipol.

³ As palavras de sua boca são malícia e dolo; abjurou o discernimento e a prática do bem.

⁴ Instead of dem to dey sleep for nite, na bad tins dem dey plan.

⁴ No seu leito, maquina a perversidade, detém-se em caminho que não é bom, não se despega do mal.

⁵ My God, yor love wey nor dey fail, big and wide like di heavens;

⁵ A tua benignidade, Senhor , chega até aos céus, até às nuvens, a tua fidelidade.

⁶ Yor goodness bi like di highest mountin and di way Yu dey judge, klean like river bottom.

⁶ A tua justiça é como as montanhas de Deus; os teus juízos, como um abismo profundo. Tu,

⁷ My God, si as I value yor love wey nor dey fail!

⁷ Como é preciosa, ó Deus, a tua benignidade! Por isso, os filhos dos homens se acolhem à sombra das tuas asas.

⁸ Yu dey feed dem from di plenty food wey Yu get for yor own house

⁸ Fartam-se da abundância da tua casa, e na torrente das tuas delícias lhes dás de beber.

⁹ bikos na Yu bi di wota wey dey give life;

⁹ Pois em ti está o manancial da vida; na tua luz, vemos a luz.

¹⁰ Make Yu pour yor love wey nor dey fail on pipol wey love Yu;

¹⁰ Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça, aos retos de coração.

¹¹ Nor let proud pipol opress mi

¹¹ Não me calque o pé da insolência, nem me repila a mão dos ímpios.

¹² Si! Wiked pipol don fall!

¹² Tombaram os obreiros da iniquidade; estão derruídos e já não podem levantar-se.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.