Salmos 2

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs BKJ

Sair da comparação
PCM
BKJ BKJ
1 Wetin make pipol wey dey dis world dey vex? Wetin make dem dey make plans wey go fail?
1 Por que os pagãos se irritam, e os povos imaginam coisas vãs?
2 Di kings for di world gada with rulers kon dey plan against God and di king wey E choose.
2 Os reis da terra se posicionam, e os governantes tomam conselhos juntos, contra o SENHOR e contra o seu Ungido, dizendo:
3 Dem dey sey, “Make wi break di shains wey dem take shain us! Make wi free awasef from dia trap!”
3 Rompamos as suas ataduras em partes, e lancemos longe de nós as suas cordas.
4 But di King wey dey heaven dey laf dem anyhow.
4 Aquele que se assenta nos céus se rirá; o Senhor os terá em escárnio.
5 So God kon vex tok to dem and dem bigin fear wen E sey,
5 Então lhes falará na sua ira, e os aborrecerá no seu desgosto pesaroso.
6 “I don choose my king for Zion wey bi my holy hill.”
6 Contudo, pus meu rei sobre o meu santo monte de Sião.
7 Den di king sey, “I go tell una wetin God kommand.
7 Eu declararei o decreto; o SENHOR me disse: Tu és meu Filho; neste dia eu te gerei.
8 Make yu ask mi, and di pipol wey dey dis world, I go give dem to yu as yor propaty and evriwhere for di world, go bi yor own too.
8 Pede-me, e eu te darei os pagãos por tua herança, e as partes extremas da terra por tua possessão.
9 Na iron rod yu go take break dem kon skata dem like pot wey dem mold with san!’ ”
9 Tu os quebrarás com uma vara de ferro; tu os arrebentarás em pedaços como a um vaso de oleiro.
10 So naw, una wey bi king, make una do wetin dey rite; una wey dey rule di world, make una dey take korreshon!
10 Agora, portanto, ó reis, sede sábios; sede instruídos, vós juízes da terra.
11 Make fear dey una heart as una dey serve God! Make una turn from sin kon meet God as una dey fear am!
11 Servi ao SENHOR com temor, e regozijai-vos com tremor.
12 Make una dey respet God well-well or E go fit vex kon distroy una at wons, bikos of di way una dey bihave.
12 Beijai o Filho, para que ele não se ire, e pereçais no caminho, porque em breve sua ira se inflamará. Abençoados são todos aqueles que põem sua confiança nele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →