Salmos 2

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Wetin make pipol wey dey dis world dey vex? Wetin make dem dey make plans wey go fail?

¹ Por que se amotinam as nações, e os povos imaginam coisas vãs?

² Di kings for di world gada with rulers kon dey plan against God and di king wey E choose.

² Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos se mancomunam contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:

³ Dem dey sey, “Make wi break di shains wey dem take shain us! Make wi free awasef from dia trap!”

³ Rompamos as suas ataduras e sacudamos de nós as suas cordas.

⁴ But di King wey dey heaven dey laf dem anyhow.

⁴ Aquele que habita nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.

⁵ So God kon vex tok to dem and dem bigin fear wen E sey,

⁵ Então, lhes falará na sua ira e no seu furor os confundirá.

⁶ “I don choose my king for Zion wey bi my holy hill.”

⁶ Eu, porém, ungi o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.

⁷ Den di king sey, “I go tell una wetin God kommand.

⁷ Recitarei o decreto: O Senhor me disse: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei.

⁸ Make yu ask mi, and di pipol wey dey dis world, I go give dem to yu as yor propaty and evriwhere for di world, go bi yor own too.

⁸ Pede-me, e eu te darei as nações por herança e os confins da terra por tua possessão.

⁹ Na iron rod yu go take break dem kon skata dem like pot wey dem mold with san!’ ”

⁹ Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

¹⁰ So naw, una wey bi king, make una do wetin dey rite; una wey dey rule di world, make una dey take korreshon!

¹⁰ Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.

¹¹ Make fear dey una heart as una dey serve God! Make una turn from sin kon meet God as una dey fear am!

¹¹ Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos com tremor.

¹² Make una dey respet God well-well or E go fit vex kon distroy una at wons, bikos of di way una dey bihave.

¹² Beijai o Filho, para que se não ire, e pereçais no caminho, quando em breve se inflamar a sua ira. Bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.