Salmos 14

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Na only fools dey tok for dia heart sey, “God nor dey.”

¹ Diz o insensato no seu coração: Não há Deus. Corrompem-se e praticam abominação; já não há quem faça o bem.

² God dey look evribody from heaven;

² Do céu olha o Senhor para os filhos dos homens, para ver se há quem entenda, se há quem busque a Deus.

³ But e nor dey, bikos evribody don turn from am; evribody don spoil finish.

³ Todos se extraviaram e juntamente se corromperam; não há quem faça o bem, não há nem um sequer.

⁴ Doz wey dey do bad nor go ever learn?

⁴ Acaso, não entendem todos os obreiros da iniquidade, que devoram o meu povo, como quem come pão, que não invocam o

⁵ So fear go katch dem,

⁵ Tomar-se-ão de grande pavor, porque Deus está com a linhagem do justo.

⁶ Even doh wiked pipol dey fight poor pipol,

⁶ Meteis a ridículo o conselho dos humildes, mas o

⁷ E go from Zion kon save Israel pipol!

⁷ Tomara de Sião viesse já a salvação de Israel! Quando o então, exultará Jacó, e Israel se alegrará.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.