Salmos 116
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs VC
1 I love God, bikos E dey hear my vois
1 Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica,
2 E dey listin to mi, so as long as I dey alive,
2 porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei.
3 bikos deat kover mi like klot and di fear to die go grave,
3 Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade.
4 So I koll God name:
4 Foi então que invoquei o nome do Senhor: Ó Senhor, salvai-me a vida!
5 Naw, make una si as God kind and good rish!
5 O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus.
6 God dey protet pipol wey dia faith neva too strong and even wen I dey face deat,
6 O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou.
7 So my soul go rest again,
7 Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo,
8 Yes! E save mi from deat kon remove tears from my eyes,
8 pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda.
9 I dey waka for God present
9 Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos.
10 I get faith wen I sey,
10 Salmo. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: Em verdade sou extremamente infeliz.
11 As I dey vex, I kon sey,
11 Em meu pavor eu dizia: O homem é um apoio falaz.
12 So, wetin I go give God for evritin
12 Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado?
13 I go dance bikos E diliver mi
13 Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.
14 I go keep my promise
14 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 God dey kare for en pipol and E dey pain am well-well
15 É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.
16 My God, I bi yor savant;
16 Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.
17 So I go tank God with sakrifice
17 Oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor.
18 Na for pipol present I go for
18 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 and na for God house wey dey Jerusalem.
19 nos átrios da casa do Senhor, no teu recinto, ó Jerusalém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.