Salmos 116

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARA

Sair da comparação
PCM
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 I love God, bikos E dey hear my vois
1 Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
2 E dey listin to mi, so as long as I dey alive,
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver.
3 bikos deat kover mi like klot and di fear to die go grave,
3 Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza.
4 So I koll God name:
4 Então, invoquei o nome do Senhor : ó
5 Naw, make una si as God kind and good rish!
5 Compassivo e justo é o Senhor ; o nosso Deus é misericordioso.
6 God dey protet pipol wey dia faith neva too strong and even wen I dey face deat,
6 O Senhor vela pelos simples; achava-me prostrado, e ele me salvou.
7 So my soul go rest again,
7 Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o
8 Yes! E save mi from deat kon remove tears from my eyes,
8 Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
9 I dey waka for God present
9 Andarei na presença do Senhor , na terra dos viventes.
10 I get faith wen I sey,
10 Eu cria, ainda que disse: estive sobremodo aflito.
11 As I dey vex, I kon sey,
11 Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso.
12 So, wetin I go give God for evritin
12 Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
13 I go dance bikos E diliver mi
13 Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do
14 I go keep my promise
14 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo.
15 God dey kare for en pipol and E dey pain am well-well
15 Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
16 My God, I bi yor savant;
16 Senhor , deveras sou teu servo, teu servo, filho da tua serva; quebraste as minhas cadeias.
17 So I go tank God with sakrifice
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do
18 Na for pipol present I go for
18 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo,
19 and na for God house wey dey Jerusalem.
19 nos átrios da Casa do Senhor , no meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →