Salmos 116

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NTLH

Sair da comparação
PCM
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 I love God, bikos E dey hear my vois
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 E dey listin to mi, so as long as I dey alive,
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 bikos deat kover mi like klot and di fear to die go grave,
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 So I koll God name:
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 Naw, make una si as God kind and good rish!
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 God dey protet pipol wey dia faith neva too strong and even wen I dey face deat,
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 So my soul go rest again,
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 Yes! E save mi from deat kon remove tears from my eyes,
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 I dey waka for God present
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 I get faith wen I sey,
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 As I dey vex, I kon sey,
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 So, wetin I go give God for evritin
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 I go dance bikos E diliver mi
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 I go keep my promise
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 God dey kare for en pipol and E dey pain am well-well
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 My God, I bi yor savant;
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 So I go tank God with sakrifice
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 Na for pipol present I go for
18 — ausente —
19 and na for God house wey dey Jerusalem.
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →