Provérbios 19
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs VC
1 E betta make pesin dey poor and get good karata,
1 Mais vale um pobre que caminha na integridade que um insensato com lábios mentirosos.
2 To wont betta life without wisdom nor good;
2 Sem a ciência, nem mesmo o zelo é bom: quem precipita seus passos, desvia-se.
3 Wen pesin distroy ensef with di stupid tins wey e do,
3 A loucura de um homem o leva a um mau caminho; é contra o Senhor que seu coração se irrita.
4 Rish pipol dey always get new friends,
4 A riqueza aumenta o número de amigos, o pobre é abandonado pelo seu {único} companheiro.
5 If yu bi lie-lie witness, dem go ponish yu
5 O falso testemunho não fica sem castigo; o que profere mentira não escapará.
6 Evribody dey try make dem gain favor for rish pesin front,
6 O homem generoso possui muitos lisonjeiros: todos se tornam amigos de quem dá.
7 Man wey nor get money, nor get value for en brodas hand, even en friends dey run from am.
7 Todos os irmãos do pobre o odeiam, quanto mais seus amigos não hão de se afastar dele? Está em busca de palavras, mas não terá nada.
8 Do good to yorsef kon learn evritin wey yu fit learn;
8 Quem adquire bom senso ama sua alma; o que observa a prudência encontra a felicidade.
9 Anybody wey tok lie for wetin e nor know, nor go fit eskape ponishment
9 O falso testemunho não fica impune; o que profere mentira perecerá.
10 Make foolish pipol nor dey spend money anyhow
10 Não convém ao insensato viver entre delícias, muito menos ainda a um escravo dominar os chefes.
11 If yu get sense, yu go fit kontrol yor tempa.
11 Um homem sábio sabe conter a sua cólera, e tem por honra passar por cima de uma ofensa.
12 Wen king vex, e bi like lion wey dey shaut,
12 Cólera de rei, rugido de leão; favor de rei, orvalho sobre a erva.
13 Foolish shidren fit distroy dia papa and mama,
13 Um filho insensato é a desgraça de seu pai; a mulher intrigante é uma goteira inesgotável.
14 Pesin fit inherit en papa and mama propaty,
14 Casas e bens são a herança dos pais, mas uma mulher sensata é um dom do Senhor.
15 If yu like, dey lazy and dey sleep anyhow,
15 A preguiça cai no torpor: a alma indolente terá fome.
16 Keep God kommandment and yu go get long life;
16 O que observa o preceito guarda sua vida; quem descuida de seu proceder morrerá.
17 Wen yu give sometin to poor pipol,
17 Quem se apieda do pobre empresta ao Senhor, que lhe restituirá o benefício.
18 Train yor pikin well wen dem still dey yong to learn;
18 Corrige teu filho enquanto há esperança, mas não te enfureças até fazê-lo perecer.
19 If pesin get hot tempa, make e ready for anytin wey go happen,
19 O homem iracundo sofrerá um castigo; se o libertares, aumentarás a sua pena.
20 If yu dey listin to advise and dey ready to learn,
20 Ouve os conselhos, aceita a instrução: tu serás sábio para o futuro.
21 Pipol fit plan difren-difren tins,
21 Há muitos planos no coração do homem, mas é a vontade do Senhor que se realiza.
22 Wetin important pass na to dey loyal.
22 O encanto de um homem é a sua caridade: mais vale o pobre que o mentiroso.
23 Obey God and yu go get long life;
23 O temor do Senhor conduz à vida; {o que o possui} é saciado: passará a noite sem a visita da desgraça.
24 Some pipol too lazy to put food
24 O preguiçoso põe sua mão no prato e nem sequer a leva à boca.
25 E good make dem ponish who dey karry body up,
25 Castiga o zombador e o simples tornar-se-á sábio; repreende o homem sensato e ele compreenderá por quê.
26 Na only pesin wey nor get shame go trit en papa anyhow
26 Quem maltrata seu pai, quem expulsa sua mãe é um filho infame do qual todos se envergonham.
27 My pikin, if yu stop to learn,
27 Cessa, meu filho, de ouvir as advertências e isto servirá para te afastares da sabedoria!
28 If witness for kourt dey tok wetin e nor si,
28 O testemunho falso zomba da justiça, a boca dos ímpios devora a iniqüidade.
29 Just as dem dey beat foolish pesin,
29 As varas estão preparadas para os mofadores e os golpes para o dorso dos insensatos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.