Provérbios 19
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARA
1 E betta make pesin dey poor and get good karata,
1 Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso de lábios e tolo.
2 To wont betta life without wisdom nor good;
2 Não é bom proceder sem refletir, e peca quem é precipitado.
3 Wen pesin distroy ensef with di stupid tins wey e do,
3 A estultícia do homem perverte o seu caminho, mas é contra o
4 Rish pipol dey always get new friends,
4 As riquezas multiplicam os amigos; mas, ao pobre, o seu próprio amigo o deixa.
5 If yu bi lie-lie witness, dem go ponish yu
5 A falsa testemunha não fica impune, e o que profere mentiras não escapa.
6 Evribody dey try make dem gain favor for rish pesin front,
6 Ao generoso, muitos o adulam, e todos são amigos do que dá presentes.
7 Man wey nor get money, nor get value for en brodas hand, even en friends dey run from am.
7 Se os irmãos do pobre o aborrecem, quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre após eles com súplicas, mas não os alcança.
8 Do good to yorsef kon learn evritin wey yu fit learn;
8 O que adquire entendimento ama a sua alma; o que conserva a inteligência acha o bem.
9 Anybody wey tok lie for wetin e nor know, nor go fit eskape ponishment
9 A falsa testemunha não fica impune, e o que profere mentiras perece.
10 Make foolish pipol nor dey spend money anyhow
10 Ao insensato não convém a vida regalada, quanto menos ao escravo dominar os príncipes!
11 If yu get sense, yu go fit kontrol yor tempa.
11 A discrição do homem o torna longânimo, e sua glória é perdoar as injúrias.
12 Wen king vex, e bi like lion wey dey shaut,
12 Como o bramido do leão, assim é a indignação do rei; mas seu favor é como o orvalho sobre a erva.
13 Foolish shidren fit distroy dia papa and mama,
13 O filho insensato é a desgraça do pai, e um gotejar contínuo, as contenções da esposa.
14 Pesin fit inherit en papa and mama propaty,
14 A casa e os bens vêm como herança dos pais; mas do
15 If yu like, dey lazy and dey sleep anyhow,
15 A preguiça faz cair em profundo sono, e o ocioso vem a padecer fome.
16 Keep God kommandment and yu go get long life;
16 O que guarda o mandamento guarda a sua alma; mas o que despreza os seus caminhos, esse morre.
17 Wen yu give sometin to poor pipol,
17 Quem se compadece do pobre ao Senhor empresta, e este lhe paga o seu benefício.
18 Train yor pikin well wen dem still dey yong to learn;
18 Castiga a teu filho, enquanto há esperança, mas não te excedas a ponto de matá-lo.
19 If pesin get hot tempa, make e ready for anytin wey go happen,
19 Homem de grande ira tem de sofrer o dano; porque, se tu o livrares, virás ainda a fazê-lo de novo.
20 If yu dey listin to advise and dey ready to learn,
20 Ouve o conselho e recebe a instrução, para que sejas sábio nos teus dias por vir.
21 Pipol fit plan difren-difren tins,
21 Muitos propósitos há no coração do homem, mas o desígnio do
22 Wetin important pass na to dey loyal.
22 O que torna agradável o homem é a sua misericórdia; o pobre é preferível ao mentiroso.
23 Obey God and yu go get long life;
23 O temor do Senhor conduz à vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.
24 Some pipol too lazy to put food
24 O preguiçoso mete a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.
25 E good make dem ponish who dey karry body up,
25 Quando ferires ao escarnecedor, o simples aprenderá a prudência; repreende ao sábio, e crescerá em conhecimento.
26 Na only pesin wey nor get shame go trit en papa anyhow
26 O que maltrata a seu pai ou manda embora a sua mãe filho é que envergonha e desonra.
27 My pikin, if yu stop to learn,
27 Filho meu, se deixas de ouvir a instrução, desviar-te-ás das palavras do conhecimento.
28 If witness for kourt dey tok wetin e nor si,
28 A testemunha de Belial escarnece da justiça, e a boca dos perversos devora a iniquidade.
29 Just as dem dey beat foolish pesin,
29 Preparados estão os juízos para os escarnecedores e os açoites, para as costas dos insensatos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.