Jó 36
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NTLH
1 Elihu still sey:
1 Eliú continuou a falar. Ele disse:
2 “Make yu relax and listin to mi small,
2 “Jó, tenha um pouco mais de paciência, pois ainda vou lhe mostrar que tenho outras coisas a dizer a favor de Deus.
3 I go use wetin I know take show sey God dey rite.
3 Usarei os meus profundos conhecimentos para mostrar que Deus, o meu Criador, é justo.
4 My words nor bi lie;
4 Tudo o que vou dizer é verdade; quem está falando com você é realmente um sábio.
5 True-true, God strong well-well!
5 “Como Deus é poderoso! Ele não despreza ninguém. Deus sabe todas as coisas.
6 E nor dey give wiked pipol long life,
6 Ele não deixa que os maus continuem vivendo e sempre trata os pobres com justiça.
7 E dey protet good pipol;
7 Deus protege os homens corretos, deixa que eles governem como reis e assim tenham uma alta posição para sempre.
8 But if dem shain dem inside prison
8 Mas, se alguns são presos com correntes ou são amarrados com as cordas dos sofrimentos,
9 God go show dem di rizin.
9 então Deus lhes mostra que isso é por causa do que fizeram, que é o castigo pelos seus pecados e pelo seu orgulho.
10 E go make dem listin to en warnin,
10 Deus faz com que escutem os seus avisos e manda que abandonem o pecado.
11 If dem hear God word kon serve am,
11 Se obedecem a Deus e o adoram, então têm paz e prosperidade até o fim da vida.
12 But if dem nor gri listin to God word,
12 Mas, se não se importam com Deus, então morrem na ignorância, atravessam o rio e entram no
13 Pipol wey nor know God go just dey vex
13 “Aqueles que têm um coração perverso guardam raiva e, mesmo quando são castigados, não clamam pedindo socorro.
14 Dem dey die wen dem still yong
14 Desonram o seu corpo entre si e morrem em plena mocidade.
15 But God use sofa take dey tish
15 Mas Deus nos ensina por meio do sofrimento e usa a aflição para abrir os nossos olhos.
16 God remove yu from trobol
16 “Jó, Deus o livrou dos perigos e o deixou viver em segurança. À sua mesa sempre se comeu do bom e do melhor.
17 But naw, yu dey get di kind ponishment
17 Mas você foi julgado e condenado e agora está recebendo o castigo que merece.
18 Make yu dey kareful,
18 Cuidado, não aceite dinheiro para torcer a justiça, não deixe que as muitas riquezas o seduzam.
19 E nor go do yu any good sey yu dey kry for help;
19 Não adianta nada gritar pedindo socorro; todo o seu poder não tem nenhum valor agora.
20 Nor dey wait for nite,
20 Não fique desejando que chegue a noite em que as nações serão destruídas.
21 Make yu dey kareful,
21 Você está sofrendo por causa da sua maldade; cuidado, não se volte para ela!
22 Make yu remember how God strong rish,
22 “Como é grande o poder de Deus! Quem é capaz de governar tão bem como ele?
23 Nobody fit kommand God
23 Ninguém pode dar ordens a Deus, nem acusá-lo de praticar o mal.
24 Na praiz pipol dey always praiz am for anytin wey E do.
24 O mundo inteiro o louva pelo que ele faz, e você também não esqueça de louvá-lo.
25 Evribody don si wetin E do!
25 Mesmo de longe todos nós vemos e admiramos o que Deus está fazendo.
26 “Wi nor fit know how God strong rish.
26 Ele é grande demais para que o possamos conhecer; nós não podemos calcular quantos anos já viveu.
27 Na God dey take wota from di eart
27 “Deus faz com que a água da terra suba para um depósito e depois a transforma em gotas de chuva.
28 E dey let di rain fall from di kloud,
28 As nuvens derramam a água, que cai em aguaceiros sobre a terra.
29 Nobody know how tonda take dey make nois for di sky
29 Quem entende o movimento das nuvens ou o barulho dos trovões no céu, onde Deus mora?
30 E dey send lite pass di sky,
30 Deus espalha relâmpagos em volta de si, mas o fundo do mar continua escuro.
31 Dis na how E dey feed
31 É assim que Deus alimenta os povos e lhes dá comida à vontade.
32 Na en hand E take dey stop tonda lite
32 Ele pega o raio com as mãos e manda que atinja o alvo.
33 Even animals know sey tonda
33 O gado sente que a tempestade está perto, e o trovão avisa que ela vem aí.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.