Jó 36
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARIB
1 Elihu still sey:
1 Prosseguiu ainda Eliú e disse:
2 “Make yu relax and listin to mi small,
2 Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.
3 I go use wetin I know take show sey God dey rite.
3 De longe trarei o meu conhecimento, e ao meu criador atribuirei a justiça.
4 My words nor bi lie;
4 Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.
5 True-true, God strong well-well!
5 Eis que Deus é mui poderoso, contudo a ninguém despreza; grande é no poder de entendimento.
6 E nor dey give wiked pipol long life,
6 Ele não preserva a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.
7 E dey protet good pipol;
7 Do justo não aparta os seus olhos; antes com os reis no trono os faz sentar para sempre, e assim são exaltados.
8 But if dem shain dem inside prison
8 E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,
9 God go show dem di rizin.
9 então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.
10 E go make dem listin to en warnin,
10 E abre-lhes o ouvido para a instrução, e ordena que se convertam da iniqüidade.
11 If dem hear God word kon serve am,
11 Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.
12 But if dem nor gri listin to God word,
12 Mas se não o ouvirem, à espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.
13 Pipol wey nor know God go just dey vex
13 Assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando Deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.
14 Dem dey die wen dem still yong
14 Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre as prostitutas.
15 But God use sofa take dey tish
15 Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.
16 God remove yu from trobol
16 Assim também quer induzir-te da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto; e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.
17 But naw, yu dey get di kind ponishment
17 Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.
18 Make yu dey kareful,
18 Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.
19 E nor go do yu any good sey yu dey kry for help;
19 Prevalecerá o teu clamor, ou todas as forças da tua fortaleza, para que não estejas em aperto?
20 Nor dey wait for nite,
20 Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.
21 Make yu dey kareful,
21 Guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.
22 Make yu remember how God strong rish,
22 Eis que Deus é excelso em seu poder; quem é ensinador como ele?
23 Nobody fit kommand God
23 Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem poderá dizer: Tu praticaste a injustiça?
24 Na praiz pipol dey always praiz am for anytin wey E do.
24 Lembra-te de engrandecer a sua obra, de que têm cantado os homens.
25 Evribody don si wetin E do!
25 Todos os homens a vêem; de longe a contempla o homem.
26 “Wi nor fit know how God strong rish.
26 Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos, e o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.
27 Na God dey take wota from di eart
27 Pois atrai a si as gotas de água, e do seu vapor as destila em chuva,
28 E dey let di rain fall from di kloud,
28 que as nuvens derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.
29 Nobody know how tonda take dey make nois for di sky
29 Poderá alguém entender as dilatações das nuvens, e os trovões do seu pavilhão?
30 E dey send lite pass di sky,
30 Eis que ao redor de si estende a sua luz, e cobre o fundo do mar.
31 Dis na how E dey feed
31 Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.
32 Na en hand E take dey stop tonda lite
32 Cobre as mãos com o relâmpago, e dá-lhe ordem para que fira o alvo.
33 Even animals know sey tonda
33 O fragor da tempestade dá notícia dele; até o gado pressente a sua aproximação.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.