Jó 33
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVT
1 “Job, make yu listin
1 “Jó, ouça minhas palavras, preste atenção ao que vou dizer.
2 Si naw, I don open my mout
2 Chegou minha vez de falar; as palavras estão na ponta da língua.
3 All my words na true
3 Falo com toda a sinceridade, digo a pura verdade.
4 Na God Spirit make mi
4 O Espírito de Deus me criou, o sopro do Todo-poderoso me dá vida.
5 Make yu ansa mi if yu fit.
5 Responda-me, se puder; apresente seus argumentos e defina sua posição.
6 Na di same tin mi and yu bi for God eye,
6 Você e eu somos iguais diante de Deus; eu também fui formado do barro.
7 So yu nor get rizin to fear mi
7 Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você.
8 “Naw, dis na wetin I hear
8 “Você falou em minha presença, e ouvi bem suas palavras.
9 ‘I nor dey guilty;
9 Você disse: ‘Sou puro e não tenho pecado; sou inocente e não tenho culpa.
10 But God dey find rizin make E for dey ponish mi
10 Deus procura motivos para se opor a mim e me considera seu inimigo.
11 E tie my leg with shain;
11 Prende meus pés no tronco e vigia todos os meus movimentos’.
12 But I won tell yu sey yu dey wrong,
12 “Mas você está enganado, e eu lhe mostrarei o motivo, pois Deus é maior que qualquer ser humano.
13 Why yu dey akuiz God sey E
13 Sendo assim, por que você o acusa? Por que diz que ele não responde às queixas humanas?
14 “Even as God dey tok evritime,
14 Pois Deus fala repetidamente, embora as pessoas não prestem atenção.
15 For nite wey pipol dey sleep,
15 Fala em sonhos, em visões durante a noite, quando o sono profundo cai sobre todos, enquanto dormem em suas camas.
16 Wen E make dem listin to wetin E dey tok,
16 Sussurra em seus ouvidos e aterroriza-os com advertências.
17 God dey tok so dat dem go stop to sin kon honbol demsef,
17 Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho.
18 E nor go let dem distroy demsef;
18 Preserva-os do túmulo e de serem atravessados pela espada.
19 God dey send sickness to take korrect some pipol
19 “Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos.
20 Pipol wey dey sick nor fit even chop di food
20 Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece.
21 Dia body dey die go
21 Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista.
22 Dem go soon go join dead body.
22 Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.
23 May bi one angel go help am;
23 “Mas, se um dos milhares de anjos do céu aparecer, para interceder por alguém e declará-lo justo,
24 Bikos God don forgi-am, di angel go sey,
24 Deus terá compaixão e dirá: ‘Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida’.
25 En body go kom yong and strong again
25 Então seu corpo se tornará saudável como o de um menino; será forte e jovem outra vez.
26 Den wen e pray, God go ansa am.
26 Quando ele orar a Deus, será aceito. Deus o receberá com alegria e o restituirá à condição de justo.
27 Di pesin go sing give odas sey,
27 Ele declarará a seus amigos: ‘Pequei e perverti o que é correto, mas não valeu a pena.
28 E don save mi from deat
28 Deus me livrou do túmulo; agora minha vida contempla a luz’.
29 “True-true, God dey always do like dis,
29 “Sim, Deus faz essas coisas acontecerem repetidas vezes com as pessoas.
30 E dey save pesin life from deat
30 Ele as livra da sepultura, para que desfrutem a luz da vida.
31 So Job, make yu listin to wetin I dey tok.
31 Preste atenção, Jó; fique quieto e ouça-me, pois tenho mais coisas para falar.
32 But if yu get wetin yu won tok,
32 Mas, se você tem algo a dizer, responda; fale, pois quero que seja absolvido.
33 But if yu nor get,
33 Se não tem nada a dizer, fique quieto e ouça-me, e eu lhe ensinarei a sabedoria”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.