Jó 33
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARA
1 “Job, make yu listin
1 Ouve, pois, Jó, as minhas razões e dá ouvidos a todas as minhas palavras.
2 Si naw, I don open my mout
2 Passo agora a falar, em minha boca fala a língua.
3 All my words na true
3 As minhas razões provam a sinceridade do meu coração, e os meus lábios proferem o puro saber.
4 Na God Spirit make mi
4 O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
5 Make yu ansa mi if yu fit.
5 Se podes, contesta-me, dispõe bem as tuas razões perante mim e apresenta-te.
6 Na di same tin mi and yu bi for God eye,
6 Eis que diante de Deus sou como tu és; também eu sou formado do barro.
7 So yu nor get rizin to fear mi
7 Por isso, não te inspiro terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
8 “Naw, dis na wetin I hear
8 Na verdade, falaste perante mim, e eu ouvi o som das tuas palavras:
9 ‘I nor dey guilty;
9 Estou limpo, sem transgressão; puro sou e não tenho iniquidade.
10 But God dey find rizin make E for dey ponish mi
10 Eis que Deus procura pretextos contra mim e me considera como seu inimigo.
11 E tie my leg with shain;
11 Põe no tronco os meus pés e observa todas as minhas veredas.
12 But I won tell yu sey yu dey wrong,
12 Nisto não tens razão, eu te respondo; porque Deus é maior do que o homem.
13 Why yu dey akuiz God sey E
13 Por que contendes com ele, afirmando que não te dá contas de nenhum dos seus atos?
14 “Even as God dey tok evritime,
14 Pelo contrário, Deus fala de um modo, sim, de dois modos, mas o homem não atenta para isso.
15 For nite wey pipol dey sleep,
15 Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama,
16 Wen E make dem listin to wetin E dey tok,
16 então, lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução,
17 God dey tok so dat dem go stop to sin kon honbol demsef,
17 para apartar o homem do seu desígnio e livrá-lo da soberba;
18 E nor go let dem distroy demsef;
18 para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada.
19 God dey send sickness to take korrect some pipol
19 Também no seu leito é castigado com dores, com incessante contenda nos seus ossos;
20 Pipol wey dey sick nor fit even chop di food
20 de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma, a comida apetecível.
21 Dia body dey die go
21 A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora se descobrem.
22 Dem go soon go join dead body.
22 A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida, aos portadores da morte.
23 May bi one angel go help am;
23 Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que lhe convém,
24 Bikos God don forgi-am, di angel go sey,
24 então, Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: Redime-o, para que não desça à cova; achei resgate.
25 En body go kom yong and strong again
25 Sua carne se robustecerá com o vigor da sua infância, e ele tornará aos dias da sua juventude.
26 Den wen e pray, God go ansa am.
26 Deveras orará a Deus, que lhe será propício; ele, com júbilo, verá a face de Deus, e este lhe restituirá a sua justiça.
27 Di pesin go sing give odas sey,
27 Cantará diante dos homens e dirá: Pequei, perverti o direito e não fui punido segundo merecia.
28 E don save mi from deat
28 Deus redimiu a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz.
29 “True-true, God dey always do like dis,
29 Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem,
30 E dey save pesin life from deat
30 para reconduzir da cova a sua alma e o alumiar com a luz dos viventes.
31 So Job, make yu listin to wetin I dey tok.
31 Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.
32 But if yu get wetin yu won tok,
32 Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.
33 But if yu nor get,
33 Se não, escuta-me; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.