Jó 27
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs VC
1 Job still sey:
1 Jó continuou seu discurso nestes termos:
2 “As long as God Almighty wey nor gri judge my kase
2 Pela vida de Deus que me recusa justiça, pela vida do Todo-poderoso que enche minha alma de amargura,
3 as far I dey breath
3 enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus passar por minhas narinas,
4 my mout nor go ever tok bad
4 meus lábios nada pronunciarão de perverso e minha língua não proferirá mentira.
5 I nor go ever agri with wetin una dey tok!
5 Longe de mim vos dar razão! Até o último suspiro defenderei minha inocência,
6 I nor go ever give up, bikos I dey rite;
6 mantenho minha justiça, não a abandonarei; minha consciência não acusa nenhum de meus dias.
7 “Make all my enemies, sofa like wiked pipol
7 Que meu inimigo seja tratado como culpado, e meu adversário como um mentiroso!
8 Doz wey nor know God before dem die,
8 Que pode esperar o ímpio de sua oração, quando eleva para Deus a sua alma?
9 Wen trobol go kom,
9 Deus escutará seu clamor quando a angústia cair sobre ele?
10 God go show dem en happiness?
10 Encontra ele suas delícias no Todo-poderoso, invoca ele Deus em todo o tempo?
11 Make I tish yu how God pawa strong rish.
11 Eu vos ensinarei o proceder de Deus, não vos ocultarei os desígnios do Todo-poderoso.
12 But I nor go tish yu,
12 Mas todos vós já o sabeis; e por que proferis palavras vãs?
13 Zofar ansa,
13 Eis a sorte que Deus reserva aos maus, e a parte reservada ao violento pelo Todo-poderoso.
14 If dia shidren many, dem go die for war
14 Se seus filhos se multiplicam, é para a espada, e seus descendentes não terão o que comer.
15 Di ones wey manage survive, na sickness go still kill dem
15 Seus sobreviventes serão sepultados na morte, e suas viúvas não os chorarão.
16 Wiked pipol fit get plenty money like san,
16 Se amontoa prata como poeira, se ajunta vestimentas como argila,
17 but na good pipol go wear dia klot
17 ele amontoa, mas é o justo quem os veste, é um homem honesto quem herda a prata.
18 Wiked pipol dey build house like spider own
18 Constrói sua casa como a casa da aranha, como a choupana que o vigia constrói.
19 E go sleep as rish man,
19 Deita-se rico: é pela última vez. Quando abre os olhos, já deixou de sê-lo.
20 Just as wota dey karry tins go, na so too fear go karry dem go
20 O terror o invade como um dilúvio, um redemoinho o arrebata durante a noite.
21 Strong wind from east go swip dem
21 O vento de leste o levanta e o faz desaparecer: varre-o violentamente de seu lugar.
22 and as dem dey try to run,
22 Precipitam-se sobre ele sem poupá-lo, é arrastado numa fuga desvairada.
23 Strong breeze go push dem as dem dey run and with en pawa,
23 Sua ruína é aplaudida; de sua própria casa assobiarão sobre ele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.