Jó 27
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARIB
1 Job still sey:
1 E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:
2 “As long as God Almighty wey nor gri judge my kase
2 Vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;
3 as far I dey breath
3 enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,
4 my mout nor go ever tok bad
4 não falarão os meus lábios iniqüidade, nem a minha língua pronunciará engano.
5 I nor go ever agri with wetin una dey tok!
5 Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.
6 I nor go ever give up, bikos I dey rite;
6 À minha justiça me apegarei e não a largarei; o meu coração não reprova dia algum da minha vida.
7 “Make all my enemies, sofa like wiked pipol
7 Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso aquele que se levantar contra mim.
8 Doz wey nor know God before dem die,
8 Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?
9 Wen trobol go kom,
9 Acaso Deus lhe ouvirá o clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?
10 God go show dem en happiness?
10 Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?
11 Make I tish yu how God pawa strong rish.
11 Ensinar-vos-ei acerca do poder de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.
12 But I nor go tish yu,
12 Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?
13 Zofar ansa,
13 Esta é da parte de Deus a porção do ímpio, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso:
14 If dia shidren many, dem go die for war
14 Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada; e a sua prole não se fartará de pão.
15 Di ones wey manage survive, na sickness go still kill dem
15 Os que ficarem dele, pela peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.
16 Wiked pipol fit get plenty money like san,
16 Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,
17 but na good pipol go wear dia klot
17 ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.
18 Wiked pipol dey build house like spider own
18 A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.
19 E go sleep as rish man,
19 Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.
20 Just as wota dey karry tins go, na so too fear go karry dem go
20 Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.
21 Strong wind from east go swip dem
21 O vento oriental leva-o, e ele se vai; sim, varre-o com ímpeto do seu lugar:
22 and as dem dey try to run,
22 Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.
23 Strong breeze go push dem as dem dey run and with en pawa,
23 Bate palmas contra ele, e assobia contra ele do seu lugar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.