Jó 17

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs VC

VC Versão Católica

¹ “My spirit don weak well-well and my life go end just naw.

¹ O sopro de minha vida vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro.

² Na pipol wey dey laf mi dey round mi;

² Estou cercado por zombadores, meu olho vela por causa de seus ultrajes.

³ God, make Yu show sey I dey innocent,

³ Sê tu mesmo a minha caução junto de ti, e quem ousará bater em minha mão?

⁴ Yu don klose dia mind,

⁴ Pois fechaste o seu coração à inteligência, por isto não os deixarás triunfar.

⁵ Pesin wey sell en friend bikos of money,

⁵ Há quem convide seus amigos à partilha, quando desfalecem os olhos de seus filhos.

⁶ Naw, God don make pipol dey laf mi;

⁶ Ele me reduziu a ser a fábula dos povos, e me cospem no rosto.

⁷ My eyes don swell-up bikos of kry;

⁷ Meus olhos estão atingidos pela tristeza, todo o meu corpo não é mais que uma sombra.

⁸ Good pipol dey shok wen dem si mi.

⁸ As pessoas retas estão estupefactas, e o inocente se irrita contra o ímpio;

⁹ But doz wey get good heart,

⁹ o justo, entretanto, persiste no seu caminho, o homem de mãos puras redobra de coragem.

¹⁰ “But if all of dem kom follow mi stand,

¹⁰ Mas vós todos voltai, vinde, pois não acharei entre vós nenhum sábio?

¹¹ My plans don fail;

¹¹ Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.

¹² But my friends don turn nite to day;

¹² Fazem da noite, dia, a luz da manhã é para mim como trevas.

¹³ My only hope na where dead body dey,

¹³ Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada, preparo meu leito no local tenebroso.

¹⁴ If I sey, ‘Grave na my papa’

¹⁴ Disse ao sepulcro: És meu pai, e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

¹⁵ any hope go still dey for mi?

¹⁵ Onde está, pois, minha esperança? E minha felicidade, quem a entrevê?

¹⁶ No, my hope go follow mi wen I dey go where dead body dey?

¹⁶ Descerão elas comigo à região dos mortos, e nos afundaremos juntos na terra?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.