Jó 17

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ “My spirit don weak well-well and my life go end just naw.

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Na pipol wey dey laf mi dey round mi;

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ God, make Yu show sey I dey innocent,

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ Yu don klose dia mind,

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Pesin wey sell en friend bikos of money,

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Naw, God don make pipol dey laf mi;

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ My eyes don swell-up bikos of kry;

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Good pipol dey shok wen dem si mi.

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ But doz wey get good heart,

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ “But if all of dem kom follow mi stand,

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ My plans don fail;

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² But my friends don turn nite to day;

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ My only hope na where dead body dey,

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ If I sey, ‘Grave na my papa’

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ any hope go still dey for mi?

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ No, my hope go follow mi wen I dey go where dead body dey?

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.