Jó 17

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ “My spirit don weak well-well and my life go end just naw.

¹ Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.

² Na pipol wey dey laf mi dey round mi;

² Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.

³ God, make Yu show sey I dey innocent,

³ “Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?

⁴ Yu don klose dia mind,

⁴ Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.

⁵ Pesin wey sell en friend bikos of money,

⁵ Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.’

⁶ Naw, God don make pipol dey laf mi;

⁶ As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

⁷ My eyes don swell-up bikos of kry;

⁷ Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.

⁸ Good pipol dey shok wen dem si mi.

⁸ Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.

⁹ But doz wey get good heart,

⁹ E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.

¹⁰ “But if all of dem kom follow mi stand,

¹⁰ Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

¹¹ My plans don fail;

¹¹ “A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.

¹² But my friends don turn nite to day;

¹² Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

¹³ My only hope na where dead body dey,

¹³ A minha casa será no mundo dos mortos , onde vou me deitar e dormir na escuridão.

¹⁴ If I sey, ‘Grave na my papa’

¹⁴ Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

¹⁵ any hope go still dey for mi?

¹⁵ Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?

¹⁶ No, my hope go follow mi wen I dey go where dead body dey?

¹⁶ Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.