1 Crônicas 6

Pattloch Bibel (PAT80) vs ARIB

Sair da comparação

PAT80

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Die Söhne Levis waren Gerschom, Kehat und Merari.

¹ Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

² Dies sind die Namen der Söhne Gerschoms: Libni und Schimi.

² Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

³ Kehats Söhne waren Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.

³ Os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã; e os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁴ Die Söhne Meraris: Machli und Muschi. Dies sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Familien:

⁴ Eleazar foi pai de Finéias, Finéias de Abisua,

⁵ Von Gerschon stammt sein Sohn Libni, dessen Sohn war Jachat, dessen Sohn Simma,

⁵ Abisua de Buqui, Buqui de Uzi,

⁶ dessen Sohn Joach, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serach, dessen Sohn Jeotraj.

⁶ Uzi de Zeraías, Zeraías de Meraiote,

⁷ Kehats Nachkommen waren sein Sohn Amminadab, dessen Sohn war Korach, sein Sohn Assir,

⁷ Meraiote de Amarias, Amarias de Aitube,

⁸ dessen Sohn Elkana, sein Sohn Ebjasaph, dessen Sohn Assir,

⁸ Aitube de Zadoque, Zadoque de Aimaaz,

⁹ sein Sohn Tachat, dessen Sohn Uriel, sein Sohn Ussia und dessen Sohn Schaul.

⁹ Aimaaz de Azarias, Azarias de Joanã,

¹⁰ Die Söhne Elkanas waren Amasaj und Achimot,

¹⁰ Joanã de Azarias, que exerceu o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém;

¹¹ sein Sohn war Elkana, dessen Sohn Zophaj, sein Sohn Toach,

¹¹ Azarias foi pai de Amarias, Amarias de Aitube,

¹² dessen Sohn Eliab, sein Sohn Jerocham, dessen Sohn Elkana, sein Sohn Samuel.

¹² Aitube de Zadoque, Zadoque de Salum,

¹³ Die Söhne Samuels waren Joel, der Erstgeborene, und als zweiter Abia.

¹³ Salum de Hilquias, Hilquias de Azarias,

¹⁴ Meraris Söhne waren Machli, sein Sohn Libni, dessen Sohn Schimi, sein Sohn Ussa,

¹⁴ Azarias de Seraías, Seraías de Jeozadaque;

¹⁵ dessen Sohn Schima, sein Sohn Chaggija, dessen Sohn Asaja.

¹⁵ e Jeozadaque foi levado cativo quando o Senhor levou em cativeiro Judá e Jerusalém por intermédio de Nabucodonosor.

¹⁶ Dies sind jene, die David im Tempel des Herrn für den Gesang anstellte, nachdem die Lade dort eine Ruhestätte gefunden hatte.

¹⁶ Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

¹⁷ Sie verrichteten ihren Dienst, indem sie vor der Wohnung des Offenbarungszeltes sangen, bis Salomo den Tempel des Herrn in Jerusalem erbaut hatte. Nach den ihnen vorgeschriebenen Satzungen verrichteten sie ihren Dienst.

¹⁷ Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Líbni e Simei.

¹⁸ Diese sind es, die mit ihren Söhnen Dienst taten: Von Kehats Nachkommen: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

¹⁸ Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

¹⁹ des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerochams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Toachs,

¹⁹ Os filhos de Merári: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.

²⁰ des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Machats, des Sohnes Amasajs,

²⁰ De Gérson: Líbni, de quem foi filho Jaate, de quem foi filho Zima,

²¹ des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,

²¹ de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zerá, de quem foi filho Jeaterai:

²² des Sohnes Tachats, des Sohnes Assirs, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korachs,

²² Os filhos de Coate: Aminadabe, de quem foi filho Corá, de quem foi filho Assir,

²³ des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kehats, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.

²³ de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Ebiasafe, de quem foi filho Assir,

²⁴ Sein Bruder war Asaph, der zu seiner Rechten stand, Asaph, der Sohn des Berechja, des Sohnes Schimas,

²⁴ de quem foi filho Taate, de quem foi filho Uriel, de quem foi filho Uzias, de quem foi filho Saul.

²⁵ des Sohnes Michaels, des Sohnes Maasejas, des Sohnes Malkijas,

²⁵ Os filhos de Elcana: Amasai e Aimote,

²⁶ des Sohnes Etnis, des Sohnes Serachs, des Sohnes Adajas,

²⁶ de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Zofai, de quem foi filho Naate,

²⁷ des Sohnes Etans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Schimis,

²⁷ de quem foi filho Eliabe, de quem foi filho Jeroão, de quem foi filho Elcana.

²⁸ des Sohnes Jachats, des Sohnes Schimis, des Sohnes Gerschoms, des Sohnes Levis.

²⁸ E os filhos de Samuel: Joel, seu primogênito, e Abias, o segundo.

²⁹ Von den Söhnen Meraris, ihren Brüdern, standen zur Linken: Etan, der Sohn des Kischi, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,

²⁹ Os filhos de Merári: Mali, de quem foi filho Líbni, de quem foi filho Simei, de quem foi filho Uzá,

³⁰ des Sohnes Chaschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,

³⁰ de quem foi filho Siméia, de quem foi filho Hagias, de quem foi filho Asaías.

³¹ des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Schemers,

³¹ Estes são os que Davi constituiu sobre o serviço de canto da casa do Senhor, depois: que a arca teve repouso.

³² des Sohnes Machlis, des Sohnes Muschis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.

³² Ministravam com cântico diante do tabernáculo da tenda da revelação, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalém; e exerciam o seu ministério segundo a sua ordem.

³³ Ihre Brüder, die Leviten, waren für den gesamten Dienst an der Wohnstätte des Gotteshauses bestimmt.

³³ São estes: pois, os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos coatitas, Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

³⁴ Aaron aber und seine Söhne opferten auf dem Brandopferaltar und Räucheraltar. Sie verrichteten alle Dienstaufgaben im Allerheiligsten und vollzogen die Sühnehandlungen für Israel, ganz wie es Moses, der Knecht Gottes, angeordnet hatte.

³⁴ filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

³⁵ Dies sind die Söhne Aarons: Sein Sohn war Eleasar, dessen Sohn Pinchas, dessen Sohn Abischua,

³⁵ filho de Zufe, filho de Elcana:, filho de Maate, filho de Amasai,

³⁶ sein Sohn Bukki, dessen Sohn Ussi, dessen Sohn Serachja,

³⁶ filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,

³⁷ sein Sohn Merajot, dessen Sohn Amarja, sein Sohn Achitub,

³⁷ filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

³⁸ dessen Sohn Zadok, sein Sohn Achimaaz.

³⁸ filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

³⁹ Folgende sind ihre Wohnsitze nach den Standorten in ihrem Gebiet: Den Nachkommen Aarons aus dem Geschlecht der Kehatiten - auf sie war das erste Los gefallen -

³⁹ E seu irmão Asafe estava à sua direita; e era Asafe filho de Berequias, filho de Siméia,

⁴⁰ gab man Hebron im Lande Juda mit seinen Weidetriften ringsum.

⁴⁰ filho de Micael, filho de Baaséias, filho de Malquias,

⁴¹ Das Ackergebiet der Stadt aber und die zugehörigen Gehöfte gab man Kaleb, dem Sohne Jephunnes.

⁴¹ filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

⁴² Den Nachkommen Aarons aber gab man die Zufluchtsstadt Hebron, ferner Libna, Jattir und Eschtemoa, jeweils mit den zugehörigen Weidetriften;

⁴² filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

⁴³ außerdem Cholon und Debir mit seinen Weidetriften,

⁴³ filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

⁴⁴ Aschan, Jutta und Bet-Schemesch mit den jeweils zugehörigen Weidetriften.

⁴⁴ E à esquerda estavam seus irmãos, os filhos de Merári: Etã, filho de Quísi, filho de Abdi, filho de Maluque,

⁴⁵ Vom Stammesgebiet Benjamin gab man ihnen Gibeon, Geba, Alemet, Anatot samt ihren zugehörigen Weidetriften. Die Gesamtzahl ihrer Städte betrug dreizehn Städte mit den zugehörigen Weidetriften.

⁴⁵ filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

⁴⁶ Die Nachkommen Kehats, die noch verblieben, bekamen nach ihren Sippen vom Stamme Ephraim, vom Stamme Dan und von der Hälfte des Stammes Manasse durch das Los zehn Städte.

⁴⁶ filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,

⁴⁷ Die Nachkommen Gerschoms aber nach ihren Geschlechtern erhielten von den Stämmen Issachar, Aser, Naphtali und vom halben Stamm Manasse in Basan dreizehn Städte.

⁴⁷ filho de Mali, filho de Musi, filho de Merári, filho de Levi.

⁴⁸ Den Nachkommen Meraris nach ihren Geschlechtern gab man vom Stamm Ruben und vom Stamm Gad sowie vom Stamm Sebulun durch das Los zwölf Städte.

⁴⁸ Mas Arão e seus irmãos, os levitas, foram designados para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.

⁴⁹ Die Israeliten gaben den Leviten die Städte mit den zugehörigen Weidetriften.

⁴⁹ Mas Arão e seus filhos ofereciam os sacrifícios sobre o altar do holocausto e o incenso sobre o altar do incenso, para todo o serviço do lugar santíssimo, e para fazer expiação a favor de Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, havia ordenado:

⁵⁰ Durch das Los übermittelten sie ihnen aus dem Stamm der Judäer, der Simeoniten und der Benjaminiten die Städte, die sie namentlich bezeichneten.

⁵⁰ Estes foram os filhos de Arão: Eleazar, de quem foi filho Finéias, de quem foi filho Abisua,

⁵¹ Was die Geschlechter der (übrigen) Nachkommen Kehats betrifft, so waren die Städte ihres Gebietes aus dem Stamme Ephraim.

⁵¹ de quem foi filho Buqui, de quem foi filho Uzi, de quem foi filho Zeraías,

⁵² Man übergab ihnen die Zufluchtsstadt Sichem mit den zugehörigen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim, ferner Geser mit seinen Weidetriften,

⁵² de quem foi filho Meraiote, de quem foi filho Amarias, de quem foi filho Aitube,

⁵³ Jokmeam und Bet-Choron mit den jeweiligen Weidetriften,

⁵³ de quem foi filho Zadoque, de quem foi filho Aimaaz.

⁵⁴ vom Stamme Dan: Elteke mit seinen Weidetriften, Gibbeton, Ajjalon und Gat-Rimmon mit ihren Weidetriften,

⁵⁴ Ora, estas foram as suas habitações, segundo os seus acampamentos nos seus termos, a saber: aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas {porque lhes caiu a primeira sorte},

⁵⁵ vom halben Stamm Manasse: Taanach und Jibleam mit ihren Weidetriften; man übergab diese Städte den Sippen der übrigen Kehatiten.

⁵⁵ deram-lhes Hebrom, na terra de Judá, e os campos que a rodeiam;

⁵⁶ Den Nachkommen Gerschoms nach ihren Sippen übergab man vom halben Stamm Manasse: Golan in Basan mit den zugehörigen Weidetriften und Aschtarot mit seinen Weidetriften,

⁵⁶ porém os campos da cidade e as suas aldeias, deram-nos a Calebe, filho de Jefone.

⁵⁷ vom Stamme Issachar: Kischjon mit den zugehörigen Weidetriften, Daberat mit seinen Weidetriften,

⁵⁷ E aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, Libna e seus campos, Jatir, Estemoa e seus campos,

⁵⁸ Ramot und En-Gannim mit seinen Weidetriften,

⁵⁸ Hilem e seus campos, Debir e seus campos,

⁵⁹ vom Stamm Aser: Mischal mit den zugehörigen Weidetriften und Abdon mit seinen Weidetriften,

⁵⁹ Asã e seus campos, Bete-Senues e seus campos;

⁶⁰ Chelkat und Rechob mit ihren Weidetriften,

⁶⁰ e da tribo de Benjamim: Geba e seus campos, Alemete e seus campos, Anatote e seus campos; todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze.

⁶¹ vom Stamm Naphtali: Kedesch in Galiläa mit seinen Weidetriften, Chammat und Kartan mit ihren Weidetriften.

⁶¹ Mas aos filhos de Coate, aos restantes da família da tribo, por sorte caíram dez cidades da meia tribo, da metade de Manassés;

⁶² Die noch übrigen Nachkommen Meraris erhielten vom Stamme Sebulun: Jokneam mit den zugehörigen Weidetriften, Karta mit seinen Weidetriften, Rimmono mit den zugehörigen Weidetriften, Tabor mit seinen Weidetriften,

⁶² aos filhos de Gérsom segundo as suas famílias, cairam treze cidades das tribos de Issacar, Aser, Naftali e Manassés, em Basã;

⁶³ jenseits des Jordans bei Jericho östlich vom Jordan, vom Stamm Ruben: Bezer in der Steppe und Jahza mit ihren Weidetriften,

⁶³ e aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, por sorte caíram doze cidades das tribos de Rúben Gade e Zebulom.

⁶⁴ Kedemot mit seinen Weidetriften, Mephaat mit den zugehörigen Weidetriften,

⁶⁴ Assim os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades e seus campos.

⁶⁵ vom Stamm Gad: Ramot in Gilead und Machanajim samt den zugehörigen Weidetriften,

⁶⁵ Deram-lhes por sorte, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades que são mencionadas nominalmente.

⁶⁶ Cheschbon mit seinen Weidetriften und Jaser mit seinen Weidetriften.

⁶⁶ Algumas das famílias dos filhos de Coate receberam da tribo de Efraim cidades de seus termos.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém e seus campos, na região montanhosa de Efraim, como também Gezer e seus campos.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ Jocmeão e seus campos, Bete-Horom e seus campos,

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ Aijalom e seus campos, e Gate-Rimom e seus campos;

⁷⁰ — ausente —

⁷⁰ e da meia tribo de Manassés, Aner e seus campos, e Bileã e seus campos, deram-nos aos restantes da família dos filhos de Coate.

⁷¹ — ausente —

⁷¹ Aos filhos de Gérson deram, da família da meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e seus campos, e Astarote e seus campos;

⁷² — ausente —

⁷² e da tribo de Issacar: Quedes e seus campos, Daberate e seus campos,

⁷³ — ausente —

⁷³ Ramote e seus campos, e Aném e seus campos;

⁷⁴ — ausente —

⁷⁴ e da tribo de Aser: Masal e seus campos, Abdom e seus campos,

⁷⁵ — ausente —

⁷⁵ Hucoque e seus campos, e Reobe e seus campos;

⁷⁶ — ausente —

⁷⁶ e da tribo de Naftali: Quedes, em Galiléia, e seus campos, Hamom e seus campos, e Quiriataim e seus campos.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁷ Aos restantes dos filhos de Merári deram, da tribo de Zebulom, Rimono e seus campos, Tabor e seus campos;

⁷⁸ — ausente —

⁷⁸ e dalém do Jordão, na altura de Jericó, ao oriente do Jordão, deram, da tribo de Rúben Bezer, no deserto, e seus campos, Jaza e seus campos,

⁷⁹ — ausente —

⁷⁹ Quedemote e seus campos, e Mefaate e seus campos;

⁸⁰ — ausente —

⁸⁰ e da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, e seus campos, Maanaim e seus campos.

⁸¹ — ausente —

⁸¹ Hesbom e seus campos, e Jazer e seus campos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →