1 Coríntios 5

Parnai Yang Arbang-pilŏ́ng: Tám Uraq Tamme Cang Cadô (PAC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Cư khoiq sáng ngai táq-ntêr, bôn munáq conh te top inha táq arnáq saq lư. Án tarpíh campái a-ám án. Arnáq ngki khoiq parhanh cứp ntúq. Máh ticuoi iyốh tin Yang Arbang-pilŏ́ng, lớiq nai táq arnáq saq arớq iki.

¹ Por toda parte se ouve que há imoralidade entre vocês, imoralidade que não ocorre nem entre os pagãos, a ponto de alguém de vocês possuir a mulher de seu pai.

² Imo inha dáh lư parngíh inha la ticuoi ŏ chứng mát Yang Arbang-pilŏ́ng? Imo inha lớiq sáng anguaq te ticuoi táq arnáq saq ngki? Piaiq lư la inha chuih angốh án te top inha.

² E vocês estão orgulhosos! Não deviam, porém, estar cheios de tristeza e expulsar da comunhão aquele que fez isso?

³ Tam cư át yông te inha, ma mít cannính cư át munơi níc alứng inha, alứng cư khoiq sưq ticuoi ndon táq arnáq saq ngki arớq cư át munơi alứng inha.

³ Apesar de eu não estar presente fisicamente, estou com vocês em espírito. E já condenei aquele que fez isso, como se estivesse presente.

⁴ Tớq inha rum munơi nhơ nốh Yê-su Ưlla he, alứng mít cannính cư át munơi alứng inha, bôn díh chức Yê-su Ưlla he hơ át alứng inha.

⁴ Quando vocês estiverem reunidos em nome de nosso Senhor Jesus, estando eu com vocês em espírito, estando presente também o poder de nosso Senhor Jesus Cristo,

⁵ Cóq inha mŏp ticuoi conh ndon táq arnáq saq ngki dyôn yang Satán talóh cháq án, dŏq dyôn arvai án têq bôn tumống tớq ingái Ưlla he tớq lieh nga cúc cuteq ndô.

⁵ entreguem esse homem a Satanás, para que o corpo seja destruído, e seu espírito seja salvo no dia do Senhor.

⁶ Lớiq ŏ inha cuhống inha la ticuoi ŏ chứng mát Yang Arbang-pilŏ́ng. Inha khoiq chom dyơ te parnai acám te bôt táq dyôn beng mi cơt pôih, idô: “Khán bôn biq bôt pôih, dyơ ial bôt ngki carchúc munơi alứng bôt mi, dyơ nhéq máh bôt mi ndon khoiq carchúc ngki cơt pôih nhéq.”

⁶ O orgulho de vocês não é bom. Vocês não sabem que um pouco de fermento faz toda a massa ficar fermentada?

⁷ Bôt pôih ndô la acám te callong luaih. Cóq inha ial adúh nhéq máh bôt pôih te mít cannính inha, dŏq inha têq bôn mít cannính tamme. Crit khoiq cuchet tang he. Co iki he bôn mít cannính tamme. Yê-su la arớq pannán cưu ndon ticuoi Isa-ra-el báq kiac ndóng cha ayư Ingái Ngốh.

⁷ Livrem-se do fermento velho, para que sejam massa nova e sem fermento, como realmente são. Pois Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi sacrificado.

⁸ Co iki, cóq he ayư ingái ngki, ma tới cha beng mi bôn bôt pôih tieq ndon bôn ngê luaih alứng ngê lới. Ma cóq he cha beng mi ndon ớq bôt pôih, la beng ndon bôn ngê tinớng tupứng alứng ngê piaiq.

⁸ Por isso, celebremos a festa, não com o fermento velho, nem com o fermento da maldade e da perversidade, mas com os pães sem fermento da sinceridade e da verdade.

⁹ Cư khoiq taran chớiq alang te nsuoi dŏq catớih inha êq át artoi alứng ticuoi ndon tới campái cayieq ma bíq munơi.

⁹ Já lhes disse por carta que vocês não devem associar-se com pessoas imorais.

¹⁰ Ma cư lớiq bôn dyŏq inha êq artoi alứng ticuoi lớiq tin ndon tới campái cayieq ma bíq munơi, ham crơng, lop, lớiq la sang yang cannŏ́h. Khán cư dyŏq iki, inha cóq ngốh te cúc cuteq ndô.

¹⁰ Com isso não me refiro aos imorais deste mundo, nem aos avarentos, aos ladrões ou aos idólatras. Se assim fosse, vocês precisariam sair deste mundo.

¹¹ Ma cư chón taran tớq chớiq alang ndô dŏq catớih tông inha te ticuoi ndon khoiq tin ma yôl táq idô: Tới campái cayieq ma bíq munơi, lớiq la ham crơng, lớiq la sang yang cannŏ́h, lớiq la u saq, lớiq la ham ngoiq crơng bol, lớiq la lop. Êq díh ticu cha munơi alứng ticuoi ndon táq arớq iki.

¹¹ Mas agora estou lhes escrevendo que não devem associar-se com qualquer que, dizendo-se irmão, seja imoral, avarento, idólatra, caluniador, alcoólatra ou ladrão. Com tais pessoas vocês nem devem comer.

¹² — ausente —

¹² Pois, como haveria eu de julgar os de fora da igreja? Não devem vocês julgar os que estão dentro?

¹³ — ausente —

¹³ Deus julgará os de fora. "Expulsem esse perverso do meio de vocês".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →