Provérbios 17
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs NTLH
1 Nʼkwabwino kudya mkute koma pali mtendere,
1 É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
2 Kapolo wanzeru adzalamulira mwana wochititsa manyazi,
2 O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.
3 Siliva amamuyesa mʼngʼanjo ndipo golide amamuyesa mʼngʼanjo,
3 O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.
4 Munthu woyipa amamvera malangizo oyipa;
4 Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.
5 Iye amene amalalatira mʼmphawi amanyoza mlengi wake;
5 Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.
6 Zidzukulu ndiye ulemu wa anthu okalamba,
6 Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
7 Kuyankhula bwino sikuyenerana ndi chitsiru,
7 É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
8 Chiphuphu chili ngati mankhwala amwayi kwa wochiperekayo;
8 Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
9 Iye amene amakhululukira zolakwa za wina, amafunitsitsa chikondi;
9 Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.
10 Munthu wanzeru amamva kamodzi kokha,
10 Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.
11 Munthu woyipa maganizo ake ali pa kuwukira basi;
11 As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.
12 Nʼkwabwino kukumana ndi chimbalangondo cholandidwa ana ake
12 É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.
13 Ngati munthu abwezera choyipa kusinthana ndi zabwino,
13 Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.
14 Chiyambi cha mikangano chili ngati kukhamulira madzi,
14 O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
15 Kumasula munthu wolakwa kapena kumanga munthu wosalakwa,
15 Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.
16 Ndalama zogulira nzeru zili ndi phindu lanji mʼmanja mwa chitsiru
16 Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.
17 Bwenzi lako limakukonda nthawi zonse,
17 O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
18 Munthu wopanda nzeru amavomereza zopereka chikole
18 Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
19 Wokonda zolakwa amakonda mkangano,
19 As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
20 Munthu wamtima woyipa zinthu sizimuyendera bwino;
20 Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
21 Mwana wopusa amamvetsa chisoni abambo ake,
21 O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
22 Mtima wosangalala uli ngati mankhwala abwino,
22 A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
23 Munthu woyipa amalandira chiphuphu chamseri
23 Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
24 Munthu wozindikira zinthu, maso ake amakhala pa nzeru,
24 Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
25 Mwana wopusa amamvetsa chisoni abambo ake
25 O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
26 Sibwino kulipitsa munthu wosalakwa,
26 Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
27 Munthu wosunga pakamwa ndiye wodziwa zinthu,
27 Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
28 Ngakhale chitsiru chimakhala ngati chanzeru chikakhala chete;
28 Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.