Provérbios 17
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs BKJ
1 Nʼkwabwino kudya mkute koma pali mtendere,
1 Melhor é um bocado seco, e sua quietude, do que uma casa cheia de sacrifícios e com contenda.
2 Kapolo wanzeru adzalamulira mwana wochititsa manyazi,
2 Um servo sábio terá domínio sobre um filho que causa vergonha, e terá parte da herança entre os irmãos.
3 Siliva amamuyesa mʼngʼanjo ndipo golide amamuyesa mʼngʼanjo,
3 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR prova os corações.
4 Munthu woyipa amamvera malangizo oyipa;
4 O perverso atenta para os falsos lábios, e o mentiroso dá ouvidos à língua maldosa.
5 Iye amene amalalatira mʼmphawi amanyoza mlengi wake;
5 Quem zomba dos pobres envergonha o seu Criador, e aquele que se alegra com as calamidades não ficará impune.
6 Zidzukulu ndiye ulemu wa anthu okalamba,
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos idosos; e a glória dos filhos são seus pais.
7 Kuyankhula bwino sikuyenerana ndi chitsiru,
7 O discurso excelente não cai bem ao tolo; muito menos o lábio mentiroso ao príncipe.
8 Chiphuphu chili ngati mankhwala amwayi kwa wochiperekayo;
8 Como pedra preciosa é o presente aos olhos de quem o recebe, para onde quer que se volte, prosperará.
9 Iye amene amakhululukira zolakwa za wina, amafunitsitsa chikondi;
9 Aquele que encobre a transgressão busca o amor, mas aquele que repete um assunto separa os muitos amigos.
10 Munthu wanzeru amamva kamodzi kokha,
10 A repreensão entra mais em um homem sábio do que cem açoites no tolo.
11 Munthu woyipa maganizo ake ali pa kuwukira basi;
11 Um homem mal busca apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 Nʼkwabwino kukumana ndi chimbalangondo cholandidwa ana ake
12 Que uma ursa roubada de seus filhotes encontre um homem, em vez de um tolo na sua loucura.
13 Ngati munthu abwezera choyipa kusinthana ndi zabwino,
13 A quem quer que recompense o mal pelo bem, o mal não partirá de sua casa.
14 Chiyambi cha mikangano chili ngati kukhamulira madzi,
14 O princípio da contenda é como alguém que deixa a água sair; portanto, deixa a discórdia antes que haja rixas.
15 Kumasula munthu wolakwa kapena kumanga munthu wosalakwa,
15 Aquele que justifica o perverso e o que condena o justo, ambos são abominação ao SENHOR.
16 Ndalama zogulira nzeru zili ndi phindu lanji mʼmanja mwa chitsiru
16 De que serve na mão do tolo o preço para comprar a sabedoria, visto que ele não tem coração para ela?
17 Bwenzi lako limakukonda nthawi zonse,
17 Um amigo ama em todo o tempo, e na adversidade nasce um irmão.
18 Munthu wopanda nzeru amavomereza zopereka chikole
18 Um homem vazio de entendimento aperta a mão e se torna fiador na presença de seu amigo.
19 Wokonda zolakwa amakonda mkangano,
19 Aquele que ama a transgressão ama a contenda, e aquele que exalta o seu portão busca a destruição.
20 Munthu wamtima woyipa zinthu sizimuyendera bwino;
20 Aquele que tem um coração mau não encontra o bem, e aquele que tem a língua perversa cai no dano.
21 Mwana wopusa amamvetsa chisoni abambo ake,
21 Aquele que gera um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai de um tolo não tem alegria.
22 Mtima wosangalala uli ngati mankhwala abwino,
22 Um coração alegre é como um bom remédio, mas um espírito partido seca os ossos.
23 Munthu woyipa amalandira chiphuphu chamseri
23 Um homem perverso tira um presente do peito para perverter os caminhos do juízo.
24 Munthu wozindikira zinthu, maso ake amakhala pa nzeru,
24 A sabedoria está diante daquele que tem entendimento, mas os olhos de um tolo estão nos confins da terra.
25 Mwana wopusa amamvetsa chisoni abambo ake
25 Um filho insensato é uma aflição para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.
26 Sibwino kulipitsa munthu wosalakwa,
26 Também não é bom punir o justo, nem atacar os príncipes por equidade.
27 Munthu wosunga pakamwa ndiye wodziwa zinthu,
27 Aquele que tem conhecimento poupa as suas palavras, e um homem de entendimento é de excelente espírito.
28 Ngakhale chitsiru chimakhala ngati chanzeru chikakhala chete;
28 Até um tolo quando fica quieto é contado como sábio; e aquele que fecha seus lábios é estimado como um homem de entendimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.