Provérbios 13
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs NTLH
1 Mwana wanzeru amamvera malangizo a abambo ake,
1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
2 Munthu amapeza zinthu zabwino chifukwa cha mawu ake,
2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
3 Iye amene amagwira pakamwa pake amateteza moyo wake,
3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
4 Munthu waulesi amakhumbira zinthu koma sapeza kanthu,
4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
5 Munthu wolungama amadana ndi zabodza,
5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
6 Chilungamo chimateteza munthu wangwiro,
6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
7 Wina amadziyesa kuti ndi wolemera chonsecho alibe kanthu kalikonse;
7 Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
8 Chuma cha munthu wolemera chitha kuwombola moyo wake,
8 O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
9 Nyale ya munthu wolungama ndi yokondweretsa,
9 Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
10 Chipongwe chosamalabadirako za anthu ena chimadzetsa mikangano,
10 O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
11 Chuma chochipeza mofulumira chidzatha pangʼonopangʼono
11 A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
12 Chinthu chochiyembekezera chikalephereka chimalefula mtima,
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13 Amene amanyoza malangizo adzawonongeka,
13 Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
14 Malangizo a munthu wanzeru ali ngati kasupe wamoyo;
14 Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
15 Munthu wa nzeru zabwino amapeza kuyanja pakati pa anthu,
15 Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
16 Munthu wochenjera amachita zinthu mwanzeru,
16 O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
17 Wamthenga woyipa amagwetsa anthu mʼmavuto,
17 O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
18 Wokana mwambo adzasauka ndi kunyozedwa,
18 Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
19 Chinthu chochilakalaka chikachitika chimasangalatsa mtima,
19 Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
20 Woyenda ndi anthu anzeru nayenso adzakhala wanzeru;
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
21 Choyipa chitsata mwini,
21 A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
22 Munthu wabwino amasiyira zidzukulu zake cholowa,
22 O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
23 Tsala la munthu wosauka limalola chakudya chambiri,
23 As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
24 Amene sakwapula mwana wake, ndiye kuti amamuda,
24 Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
25 Munthu wolungama amakhala ndi zakudya zoti adye nʼkukhuta,
25 As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.