Jó 37
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs VC
1 “Mtima wanga ukulumphalumpha pa chimenechinso
1 Por isto se espantou o meu coração, e pulou fora de seu lugar.
2 Tamverani! Tamverani kubangula kwa liwu lake,
2 Escutai, escutai o brado de sua voz, o estrondo que lhe sai da boca!
3 Iye amaponya chingʼaningʼani chake pansi pa thambo lonse
3 Enche dele toda a extensão dos céus, e seus relâmpagos vão atingir os confins da terra.
4 Pambuyo pake kubangula kwake kumamveka.
4 Logo depois ruge uma voz, troveja com sua voz majestosa. Não retém mais seus raios quando se faz ouvir.
5 Liwu la Mulungu limabangula mʼnjira zambiri zodabwitsa
5 Deus troveja com uma voz maravilhosa, faz prodígios que nos são incompreensíveis.
6 Amalamula chisanu chowundana kuti, ‘Igwa pa dziko lapansi,’
6 Diz à neve: Cai sobre a terra, às pancadas de chuva: Sede fortes.
7 Kuti anthu onse amene anawalenga athe kuzindikira ntchito yake.
7 Ele põe selos sobre as mãos dos homens, a fim de que todos os mortais reconheçam seu criador.
8 Zirombo zimakabisala
8 A fera também entra em seu covil, e encolhe-se em sua toca.
9 Mphepo yamkuntho imatuluka ku malo ake,
9 O furacão sai da câmara do sul, e do norte chega o frio.
10 Mpweya wa Mulungu umawunditsa madzi
10 Ao sopro de Deus forma-se a neve, e a superfície das águas se endurece.
11 Iye amadzaza mitambo ndi madzi a mvula,
11 Carrega as nuvens de vapor, as nuvens lançam por toda parte seus relâmpagos
12 Mulungu amayendetsa mitamboyo
12 que vão em todos os sentidos sob sua direção, para realizar tudo quanto ele ordena na face da terra.
13 Iye amagwetsa mvula kuti alange anthu,
13 Ora é o castigo que eles trazem, ora seus benefícios.
14 “Abambo Yobu, tamvani izi;
14 Escuta isto, Jó, pára e considera as maravilhas de Deus.
15 Kodi mukudziwa momwe Mulungu amayendetsera mitambo
15 Sabes como ele as opera, e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?
16 Kodi mukudziwa momwe Mulungu amayalira mitambo,
16 Sabes a lei do equilíbrio das nuvens, e o milagre daquele cuja ciência é infinita?
17 Inu amene mʼzovala zanu mumatuluka thukuta
17 Por que são quentes as tuas vestes, quando repousa a terra ao sopro do meio-dia?
18 kodi mungathe kuthandizana naye kutambasula thambo
18 Saberás, como ele, estender as nuvens, e torná-las sólidas como um espelho de metal fundido?
19 “Tiwuzeni ife zoti tikanene kwa Iye;
19 Dá-me a conhecer o que lhe diremos. Mergulhados em nossas trevas, só sabemos objetar.
20 Kodi nʼkofunika kumudziwitsa Mulungu kuti ndili naye mawu?
20 Quem lhe repetirá o que digo? Acaso pedirá um homem a sua própria perdição?
21 Tsopano munthu sangathe kuyangʼana dzuwa,
21 Agora já não se vê a luz, o sol brilha através das nuvens; passe um golpe de vento, e ele as varrerá;
22 Kuwala kwake kumaonekera cha kumpoto;
22 a luz vem do norte. Deus está envolto numa majestade temível;
23 Wamphamvuzonse sitingathe kumufikira pafupi ndi wa mphamvu zoposa;
23 não podemos atingir o Todo-poderoso: eminente em força, em eqüidade, em justiça, não tem a dar contas a ninguém.
24 Nʼchifukwa chake anthu amamuopa kwambiri,
24 Que os homens, pois, o reverenciem! Ele não olha aqueles que se julgam sábios.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.