Jó 37
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs NVT
1 “Mtima wanga ukulumphalumpha pa chimenechinso
1 “Quando penso nisso, meu coração bate mais depressa e estremece dentro de mim.
2 Tamverani! Tamverani kubangula kwa liwu lake,
2 Ouça com atenção o estrondo da voz de Deus, que da boca dele troveja.
3 Iye amaponya chingʼaningʼani chake pansi pa thambo lonse
3 Ressoa pelo céu, e seus relâmpagos brilham em todas as direções.
4 Pambuyo pake kubangula kwake kumamveka.
4 Depois vem o rugido de trovões, a voz tremenda de sua majestade; quando ele fala, não a refreia.
5 Liwu la Mulungu limabangula mʼnjira zambiri zodabwitsa
5 A voz de Deus é gloriosa no trovão; é impossível imaginar a grandeza de seu poder!
6 Amalamula chisanu chowundana kuti, ‘Igwa pa dziko lapansi,’
6 “Ele diz à neve: ‘Venha sobre a terra!’, e ordena à chuva: ‘Caia em torrentes!’.
7 Kuti anthu onse amene anawalenga athe kuzindikira ntchito yake.
7 Todos param de trabalhar, a fim de observar seu poder.
8 Zirombo zimakabisala
8 Os animais selvagens buscam abrigo e ficam em suas tocas.
9 Mphepo yamkuntho imatuluka ku malo ake,
9 A tempestade sai de seus aposentos, e ventos fortes trazem o frio.
10 Mpweya wa Mulungu umawunditsa madzi
10 O sopro de Deus envia o gelo e congela grandes extensões de água.
11 Iye amadzaza mitambo ndi madzi a mvula,
11 Ele carrega de umidade as nuvens e espalha entre elas seus relâmpagos.
12 Mulungu amayendetsa mitamboyo
12 As nuvens se agitam sob sua direção e cumprem suas ordens sobre toda a terra.
13 Iye amagwetsa mvula kuti alange anthu,
13 Deus faz tudo isso para castigar as pessoas, ou para mostrar seu amor.
14 “Abambo Yobu, tamvani izi;
14 “Preste atenção, Jó! Pare e pense nos feitos maravilhosos de Deus!
15 Kodi mukudziwa momwe Mulungu amayendetsera mitambo
15 Você sabe como Deus controla a tempestade e faz os relâmpagos brilharem nas nuvens?
16 Kodi mukudziwa momwe Mulungu amayalira mitambo,
16 Você entende como ele move as nuvens com perfeição e conhecimento maravilhosos?
17 Inu amene mʼzovala zanu mumatuluka thukuta
17 Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa, e o vento sul perde a força e tudo se acalma,
18 kodi mungathe kuthandizana naye kutambasula thambo
18 ele faz o céu refletir o calor como um espelho de bronze; acaso você pode fazer o mesmo?
19 “Tiwuzeni ife zoti tikanene kwa Iye;
19 “Ensina-nos, então, o que dizer a Deus; somos ignorantes demais para apresentar nossos argumentos.
20 Kodi nʼkofunika kumudziwitsa Mulungu kuti ndili naye mawu?
20 Deus deve ser avisado de que desejo falar? É possível falar quando se está confuso?
21 Tsopano munthu sangathe kuyangʼana dzuwa,
21 Não podemos olhar para o sol, pois ele brilha intensamente no céu, quando o vento dispersa as nuvens.
22 Kuwala kwake kumaonekera cha kumpoto;
22 Da mesma forma, dourado esplendor vem do monte de Deus; ele está vestido de tremenda majestade.
23 Wamphamvuzonse sitingathe kumufikira pafupi ndi wa mphamvu zoposa;
23 O Todo-poderoso está além de nossa compreensão; apesar de seu grande poder, a ninguém oprime em sua justiça e retidão.
24 Nʼchifukwa chake anthu amamuopa kwambiri,
24 Por isso em toda parte as pessoas o temem; todos os sábios lhe mostram devoção”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.