Salmos 63

Nova Vulgata (NVLA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ PSALMUS. David, cum in deserto Iudae commoraretur.

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.

² Deus, Deus meus es tu, ad te de luce vigilo.Sitivit in te anima mea,te desideravit caro mea.In terra deserta et arida et inaquosa,

² Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.

³ sic in sancto apparui tibi,ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.

³ O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.

⁴ Quoniam melior est misericordia tua super vitas,labia mea laudabunt te.

⁴ Eu te bendirei enquanto viver, e em teu nome levantarei as minhas mãos.

⁵ Sic benedicam te in vita meaet in nomine tuo levabo manus meas.

⁵ A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

⁶ Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea,et labiis exsultationis laudabit os meum.

⁶ Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.

⁷ Cum memor ero tui super stratum meum,in matutinis meditabor de te,

⁷ Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.

⁸ quia fuisti adiutor meus,et in velamento alarum tuarum exsultabo.

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.

⁹ Adhaesit anima mea post te,me suscepit dextera tua.

⁹ Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.

¹⁰ Ipsi vero in ruinam quaesierunt animam meam,introibunt in inferiora terrae,

¹⁰ Serão entregues à espada e devorados por chacais.

¹¹ tradentur in potestatem gladii,partes vulpium erunt.

¹¹ Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.

¹² Rex vero laetabitur in Deo;gloriabuntur omnes, qui iurant in eo,quia obstructum est os loquentium iniqua.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.