Salmos 21

Nova Vulgata (NVLA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Magistro chori. PSALMUS. David.

¹ Em tua força, S enhor , o rei se alegra; grita de alegria porque lhe dás vitória.

² Domine, in virtute tua laetabitur rexet super salutare tuum exsultabit vehementer.

² Concedeste o desejo de seu coração e não negaste nada do que ele pediu. Interlúdio

³ Desiderium cordis eius tribuisti eiet voluntatem labiorum eius non denegasti.

³ Tu o recebeste com riqueza de bênçãos; puseste em sua cabeça uma coroa de ouro puro.

⁴ Quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis;posuisti in capite eius coronam de auro purissimo.

⁴ Ele pediu que lhe preservasses a vida, e tu atendeste a seu pedido; seus dias se estendem para sempre.

⁵ Vitam petiit a te, et tribuisti eilongitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi.

⁵ Tua vitória lhe dá grande honra, e tu o cobriste de esplendor e majestade.

⁶ Magna est gloria eius in salutari tuo,magnificentiam et decorem impones super eum;

⁶ A ele deste bênçãos eternas e a alegria de tua presença.

⁷ quoniam pones eum benedictionem in saeculum saeculi,laetificabis eum in gaudio ante vultum tuum.

⁷ Pois o rei confia no S enhor ; o amor do Altíssimo não permitirá que ele se abale.

⁸ Quoniam rex sperat in Dominoet in misericordia Altissimi non commovebitur.

⁸ Tu alcançarás todos os teus inimigos; tua forte mão direita apanhará todos que te odeiam.

⁹ Inveniet manus tua omnes inimicos tuos,dextera tua inveniet, qui te oderunt.

⁹ Quando te manifestares, tu os lançarás numa fornalha ardente. Em sua ira, o S sim, fogo os devorará.

¹⁰ Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui:Dominus in ira sua deglutiet eos,et devorabit eos ignis.

¹⁰ Eliminarás da face da terra seus filhos; jamais terão descendentes.

¹¹ Fructum eorum de terra perdeset semen eorum de filiis hominum.

¹¹ Embora conspirem contra ti, suas tramas perversas não terão sucesso.

¹² Quoniam intenderunt in te mala,cogitaverunt consilia: nihil potuerunt.

¹² Pois darão meia-volta e fugirão quando virem tuas flechas apontadas para eles.

¹³ Quoniam pones eos dorsum,arcus tuos tendes in vultum eorum.

¹³ Levanta-te, ó S enhor , em teu poder! Com música e cânticos celebraremos tua força.

¹⁴ Exaltare, Domine, in virtute tua;cantabimus et psallemus virtutes tuas.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.