Salmos 21

Nova Vulgata (NVLA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Magistro chori. PSALMUS. David.

¹ Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

² Domine, in virtute tua laetabitur rexet super salutare tuum exsultabit vehementer.

² Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

³ Desiderium cordis eius tribuisti eiet voluntatem labiorum eius non denegasti.

³ Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

⁴ Quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis;posuisti in capite eius coronam de auro purissimo.

⁴ O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

⁵ Vitam petiit a te, et tribuisti eilongitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi.

⁵ A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

⁶ Magna est gloria eius in salutari tuo,magnificentiam et decorem impones super eum;

⁶ As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

⁷ quoniam pones eum benedictionem in saeculum saeculi,laetificabis eum in gaudio ante vultum tuum.

⁷ O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.

⁸ Quoniam rex sperat in Dominoet in misericordia Altissimi non commovebitur.

⁸ O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

⁹ Inveniet manus tua omnes inimicos tuos,dextera tua inveniet, qui te oderunt.

⁹ Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.

¹⁰ Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui:Dominus in ira sua deglutiet eos,et devorabit eos ignis.

¹⁰ Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

¹¹ Fructum eorum de terra perdeset semen eorum de filiis hominum.

¹¹ Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

¹² Quoniam intenderunt in te mala,cogitaverunt consilia: nihil potuerunt.

¹² Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

¹³ Quoniam pones eos dorsum,arcus tuos tendes in vultum eorum.

¹³ Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

¹⁴ Exaltare, Domine, in virtute tua;cantabimus et psallemus virtutes tuas.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.