Salmos 19

Nova Vulgata (NVLA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Magistro chori. PSALMUS. David.

¹ Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.

² Caeli enarrant gloriam Dei,et opera manuum eius annuntiat firmamentum.

² Um dia fala disso a outro dia; uma noite o revela a outra noite.

³ Dies diei eructat verbum,et nox nocti indicat scientiam.

³ Sem discurso nem palavras, não se ouve a sua voz.

⁴ Non sunt loquelae neque sermones,quorum non intellegantur voces:

⁴ Mas a sua voz ressoa por toda a terra, e as suas palavras, até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol,

⁵ in omnem terram exivit sonus eorum,et in fines orbis terrae verba eorum.

⁵ que é como um noivo que sai de seu aposento, e se lança em sua carreira com a alegria de um herói.

⁶ Soli posuit tabernaculum in eis,et ipse, tamquam sponsus procedens de thalamo suo,exsultavit ut gigas ad currendam viam.

⁶ Sai de uma extremidade dos céus e faz o seu trajeto até a outra; nada escapa ao seu calor.

⁷ A finibus caelorum egressio eius,et occursus eius usque ad fines eorum,nec est quod se abscondat a calore eius.

⁷ A lei do Senhor é perfeita, e revigora a alma. Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança, e tornam sábios os inexperientes.

⁸ Lex Domini immaculata, reficiens animam,testimonium Domini fidele, sapientiam praestans parvulis.

⁸ Os preceitos do Senhor são justos, e dão alegria ao coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos, e trazem luz aos olhos.

⁹ Iustitiae Domini rectae, laetificantes corda,praeceptum Domini lucidum, illuminans oculos.

⁹ O temor do Senhor é puro, e dura para sempre. As ordenanças do Senhor são verdadeiras, são todas elas justas.

¹⁰ Timor Domini mundus, permanens in saeculum saeculi;iudicia Domini vera, iusta omnia simul,

¹⁰ São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.

¹¹ desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum,et dulciora super mel et favum stillantem.

¹¹ Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.

¹² Etenim servus tuus eruditur in eis;in custodiendis illis retributio multa.

¹² Quem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que desconheço!

¹³ Errores quis intellegit?Ab occultis munda me

¹³ Também guarda o teu servo dos pecados intencionais; que eles não me dominem! Então serei íntegro, inocente de grande transgressão.

¹⁴ et a superbia custodi servum tuum, ne dominetur mei,Tunc immaculatus eroet emundabor a delicto maximo.

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha Rocha e meu Resgatador!

¹⁵ Sint ut complaceant eloquia oris mei,et meditatio cordis mei in conspectu tuo.Domine, adiutor meus et redemptor meus.

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.