Salmos 19

Nova Vulgata (NVLA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Magistro chori. PSALMUS. David.

¹ Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.

² Caeli enarrant gloriam Dei,et opera manuum eius annuntiat firmamentum.

² Um dia discursa a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

³ Dies diei eructat verbum,et nox nocti indicat scientiam.

³ Não há linguagem, nem há palavras, e deles não se ouve nenhum som;

⁴ Non sunt loquelae neque sermones,quorum non intellegantur voces:

⁴ no entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras, até aos confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol,

⁵ in omnem terram exivit sonus eorum,et in fines orbis terrae verba eorum.

⁵ o qual, como noivo que sai dos seus aposentos, se regozija como herói, a percorrer o seu caminho.

⁶ Soli posuit tabernaculum in eis,et ipse, tamquam sponsus procedens de thalamo suo,exsultavit ut gigas ad currendam viam.

⁶ Principia numa extremidade dos céus, e até à outra vai o seu percurso; e nada refoge ao seu calor.

⁷ A finibus caelorum egressio eius,et occursus eius usque ad fines eorum,nec est quod se abscondat a calore eius.

⁷ A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do e dá sabedoria aos símplices.

⁸ Lex Domini immaculata, reficiens animam,testimonium Domini fidele, sapientiam praestans parvulis.

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do e ilumina os olhos.

⁹ Iustitiae Domini rectae, laetificantes corda,praeceptum Domini lucidum, illuminans oculos.

⁹ O temor do Senhor é límpido e permanece para sempre; os juízos do e todos igualmente, justos.

¹⁰ Timor Domini mundus, permanens in saeculum saeculi;iudicia Domini vera, iusta omnia simul,

¹⁰ São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos.

¹¹ desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum,et dulciora super mel et favum stillantem.

¹¹ Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar, há grande recompensa.

¹² Etenim servus tuus eruditur in eis;in custodiendis illis retributio multa.

¹² Quem há que possa discernir as próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.

¹³ Errores quis intellegit?Ab occultis munda me

¹³ Também da soberba guarda o teu servo, que ela não me domine; então, serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.

¹⁴ et a superbia custodi servum tuum, ne dominetur mei,Tunc immaculatus eroet emundabor a delicto maximo.

¹⁴ As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença,

¹⁵ Sint ut complaceant eloquia oris mei,et meditatio cordis mei in conspectu tuo.Domine, adiutor meus et redemptor meus.

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.