Salmos 16

Nova Vulgata (NVLA) vs NVT

Sair da comparação
NVLA
NVT Nova Versão Transformadora
1 Miktam. David.Conserva me, Deus, quoniam speravi in te.
1 Guarda-me, ó Deus, pois em ti me refugio.
2 Dixi Domino: " Dominus meus es tu, bonum mihi non est sine te ".
2 Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Senhor! Tudo que tenho de bom vem de ti”.
3 In sanctos, qui sunt in terra, inclitos viros,omnis voluntas mea in eos.
3 Os que são fiéis aqui na terra são os verdadeiros heróis; tenho prazer na companhia deles.
4 Multiplicantur dolores eorum, qui post deos alienos acceleraverunt.Non effundam libationes eorum de sanguinibusneque assumam nomina eorum in labiis meis.
4 Muitas são as aflições dos que correm atrás de outros deuses; não participarei de seus sacrifícios de sangue, nem invocarei o nome deles.
5 Dominus pars hereditatis meae et calicis mei:tu es qui detines sortem meam.
5 Somente tu, S enhor , és minha herança, meu cálice de bênçãos; tu guardas tudo que possuo.
6 Funes ceciderunt mihi in praeclaris;insuper et hereditas mea speciosa est mihi.
6 A terra que me deste é agradável; que herança maravilhosa!
7 Benedicam Dominum, qui tribuit mihi intellectum;insuper et in noctibus erudierunt me renes mei.
7 Louvarei o S enhor , que me guia; mesmo à noite meu coração me ensina.
8 Proponebam Dominum in conspectu meo semper;quoniam a dextris est mihi, non commovebor.
8 Sei que o S enhor está sempre comigo; não serei abalado, pois ele está à minha direita.
9 Propter hoc laetatum est cor meum,et exsultaverunt praecordia mea;insuper et caro mea requiescet in spe.
9 Não é de admirar que meu coração esteja alegre e eu exulte; meu corpo repousa em segurança.
10 Quoniam non derelinques animam meam in infernonec dabis sanctum tuum videre corruptionem.
10 Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que teu santo
11 Notas mihi facies vias vitae,plenitudinem laetitiae cum vultu tuo,delectationes in dextera tua usque in finem.
11 Tu me mostrarás o caminho da vida e me darás a alegria de tua presença e o prazer de viver contigo para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →