Salmos 80
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NVT
1 Tuŋuliirise ewe olabirira Yisirayiri hyʼomwayi,
1 Ouve, ó Pastor de Israel, que conduz os descendentes de José como um rebanho. Tu que estás entronizado acima dos querubins, manifesta teu esplendor
2 ehiha hyʼEfulayimu ni Bbenjamini ni Manase.
2 a Efraim, a Benjamim e a Manassés. Mostra-nos teu poder e vem salvar-nos!
3 O Hatonda, tugobose bunyaaha
3 Restaura-nos, ó Deus! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.
4 O Musengwa Hatonda Omwene Maŋe,
4 Ó S enhor , Deus dos Exércitos, até quando ficarás irado com as orações do teu povo?
5 Otwiŋuuye ohubonaabona
5 Tu nos deste tristeza como alimento e nos fizeste beber copos cheios de lágrimas.
6 Otufuuye ehiitu ehyʼohwenyinyalya eyiri abaliranwa beefe
6 Tu nos tornaste motivo de desprezo das nações vizinhas; agora nossos inimigos zombam de nós.
7 O Hatonda Omwene Maŋe,
7 Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.
8 Watusa omuzabbibbu ohuŋwa e Misiri,
8 Tu nos trouxeste do Egito, como uma videira; expulsaste as nações e nos plantaste no solo.
9 Wagulongohesa ehisambu
9 Limpaste o terreno para nós; fincamos raízes e enchemos a terra.
10 Ehisisigo hyagwo hyawiihirira hu hiisi lusozi
10 Nossa sombra se estendeu por cima dos montes, nossos ramos cobriram os altos cedros.
11 Amasaga gaagwo gatandabala ohwola hu nyanja Meditereniani
11 Estendemos nossos ramos até o Mediterrâneo, nossos brotos se espalharam até o Eufrates.
12 Lwahiina wabbwaga olukomera olugugadirira,
12 Mas, agora, por que derrubaste nossos muros? Todos que passam roubam nossos frutos.
13 Embiiji jomwisugu jigutyakirira
13 Os javalis da floresta devoram a videira, animais selvagens se alimentam dela.
14 O Hatonda Omwene Maŋe, cuuha ogobole eyi huli.
14 Ó Deus dos Exércitos, suplicamos que voltes! Olha dos céus e vê a nossa aflição. Cuida desta videira
15 omulandira ogu muhono gugwo omulungi gwahoma,
15 que tu mesmo plantaste, o filho que criaste para ti.
16 Baatema omuzabbibbu gugwo bagwohya omuliro
16 Somos cortados e queimados por nossos inimigos; que eles pereçam ao ver a repreensão em tua face!
17 Leha omuhono gugwo gube hu muutu ali hu luuyi olwʼomuhono omulungi
17 Fortalece aquele a quem amas, o filho que criaste para ti.
18 Tugobese bunyaaha huja huhujumiryanga nindi
18 Então jamais te abandonaremos; reanima-nos, para que invoquemos o teu nome.
19 O Musengwa Hatonda Omwene Maŋe,
19 Restaura-nos, ó S enhor , o Deus dos Exércitos! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.