Salmos 80

Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NTLH

Sair da comparação
NUJ
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Tuŋuliirise ewe olabirira Yisirayiri hyʼomwayi,
1 Ouve-nos, ó Pastor de Israel! Escuta-nos, tu que guias o teu rebanho! Tu que estás sentado no teu trono, que fica sobre os
2 ehiha hyʼEfulayimu ni Bbenjamini ni Manase.
2 mostra a tua misericórdia pelas Benjamim e Manassés! Mostra-nos o teu poder; vem e salva-nos.
3 O Hatonda, tugobose bunyaaha
3 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
4 O Musengwa Hatonda Omwene Maŋe,
4 Até quando, ó Senhor , Deus Todo-Poderoso, ficarás do teu povo?
5 Otwiŋuuye ohubonaabona
5 Tu nos tens dado pão de lágrimas para comer e um copo cheio de lágrimas para beber.
6 Otufuuye ehiitu ehyʼohwenyinyalya eyiri abaliranwa beefe
6 Tu deixas que as nações vizinhas briguem por causa da nossa terra e que os nossos inimigos zombem de nós.
7 O Hatonda Omwene Maŋe,
7 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
8 Watusa omuzabbibbu ohuŋwa e Misiri,
8 Trouxeste do Egito uma parreira , o povo de Israel; expulsaste os outros povos e plantaste essa parreira na terra deles.
9 Wagulongohesa ehisambu
9 Preparaste o terreno para ela; as suas raízes entraram fundo na terra, e ela se espalhou por toda parte.
10 Ehisisigo hyagwo hyawiihirira hu hiisi lusozi
10 Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.
11 Amasaga gaagwo gatandabala ohwola hu nyanja Meditereniani
11 Ela estendeu os seus ramos até o mar Mediterrâneo e até o rio Eufrates.
12 Lwahiina wabbwaga olukomera olugugadirira,
12 Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.
13 Embiiji jomwisugu jigutyakirira
13 Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.
14 O Hatonda Omwene Maŋe, cuuha ogobole eyi huli.
14 Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.
15 omulandira ogu muhono gugwo omulungi gwahoma,
15 Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.
16 Baatema omuzabbibbu gugwo bagwohya omuliro
16 Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.
17 Leha omuhono gugwo gube hu muutu ali hu luuyi olwʼomuhono omulungi
17 Protege e guarda o povo que escolheste, a nação que fizeste crescer tão forte.
18 Tugobese bunyaaha huja huhujumiryanga nindi
18 Não nos afastaremos de ti outra vez; conserva a nossa vida, e nós te louvaremos.
19 O Musengwa Hatonda Omwene Maŋe,
19 Faze com que prosperemos de novo, ó Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →